1
00:00:30,018 --> 00:00:32,578
سلّم مال الحليب يا ويفر.

2
00:00:35,557 --> 00:00:37,491
لا أستطيع أن أفعل ذلك، ديريك.

3
00:00:37,559 --> 00:00:39,857
لست متأكدا
سوف تنفقه على الحليب.

4
00:00:42,097 --> 00:00:44,031
هذا أنا، ميتش ويفر.

5
00:00:44,099 --> 00:00:46,932
هذا سام، أفضل صديق لي طوال حياتي.

6
00:00:47,002 --> 00:00:50,904
لم يكن لدي أب قط عندما كبرت،
لذلك ملأ والد سام بوبس القليل.

7
00:00:50,972 --> 00:00:53,964
<fontface="sans-serif" size="68">لقد كان ملاكمًا، ورجلًا قويًا حقًا.</font>

8
00:00:54,042 --> 00:00:57,910
شيء واحد يجب أن نتذكره في الحياة،
لا يهم أين تذهب أو ماذا تفعل..

9
00:00:57,979 --> 00:01:00,675
لا تأخذ أي حماقة من أحد.

10
00:01:00,749 --> 00:01:03,912
لم يعجبني الرجل أبداً،
لكنه كان على حق في عدم اتخاذ حماقة.

11
00:01:03,985 --> 00:01:07,079
رائع! والدي بالتأكيد عظيم.

12
00:01:07,155 --> 00:01:12,024
مهلا، هل تعرف أين
يخفي بنادقه؟</font>

13
00:01:12,094 --> 00:01:13,789
لا تقلق.

14
00:01:17,065 --> 00:01:20,762
لقد زرعنا الأسلحة في مكتب المتنمر
لذلك سوف يقع في مشكلة.

15
00:01:20,836 --> 00:01:23,236
لم يكن أنا!

16
00:01:23,305 --> 00:01:27,139
دعني أذهب!
لم يكونوا لي!

17
00:01:27,209 --> 00:01:30,440
لقد فعلنا دائما أشياء من هذا القبيل،
نرجع للناس اللي عبثت معنا

18
00:01:30,512 --> 00:01:34,039
كان هناك حارس العبور هذا
تستخدم للاستيلاء على مؤخرات جميع الأطفال.</font>

19
00:01:34,116 --> 00:01:36,880
في ذلك الوقت لم يكن الناس موجودين
بالمرصاد لهذا النوع من الشيء.

20
00:01:36,952 --> 00:01:39,921
الطريقة الوحيدة للقبض على رجل مثل هذا
كان للقبض عليه متلبسا.

21
00:01:39,988 --> 00:01:41,979
هذا هو المكان الذي جاء فيه Super Glue.

22
00:01:42,057 --> 00:01:46,016
انظروا جميعا! حراسة العبور
الاستيلاء على الحمار البالغ من العمر 8 سنوات هنا!

23
00:01:51,633 --> 00:01:54,932
لقد عدنا حقا
جليسة الأطفال المشاكسة هذه لم تعجبنا.</font>

24
00:01:56,905 --> 00:02:00,671
وبعد كل هذه السنوات،
هذه الصورة لا تزال تجعلني مشتهية.

25
00:02:00,742 --> 00:02:03,905
يعني حزين!
يجعلني حزينا.

26
00:02:03,979 --> 00:02:07,278
عندما كان عمري 16 عامًا،
حدث أتعس حدث في حياتي.

27
00:02:07,349 --> 00:02:08,782
ماتت أمي.

28
00:02:08,850 --> 00:02:13,310
لقد بذل الجميع قصارى جهدهم لتعزيتي،
وخاصة العمة جيني.

29
00:02:13,388 --> 00:02:16,118
<fontface="sans-serif" size="68">لم يكن الأمر سهلا، لأنه
لا أشعر بالراحة في التعبير عن ما بداخلي..

30
00:02:16,191 --> 00:02:18,682
ماذا تسميهم؟ العواطف؟

31
00:02:18,760 --> 00:02:21,524
على أية حال، تعلمت التعبير عن نفسي
بطرق أخرى.

32
00:02:21,596 --> 00:02:24,360
بدأت في تدوين ملاحظات صغيرة لنفسي.

33
00:02:24,432 --> 00:02:26,093
ملاحظة للذات.

34
00:02:26,168 --> 00:02:30,662
تذكر أن العمة جيني هي عمتك.

35
00:02:30,739 --> 00:02:33,333
<fontface="sans-serif" size="68">ثم كانت هناك هذه الشخصية
كان علينا التعامل معها.

36
00:02:33,408 --> 00:02:35,672
لقد فكرت فقط لأنها كانت كذلك
خادمة متر ...

37
00:02:35,744 --> 00:02:38,907
أن لها الحق في التجول
إعطاء الجميع تذاكر وقوف السيارات.

38
00:02:38,980 --> 00:02:41,312
هذا هو المكان الفشار
جاء في متناول اليدين.

39
00:02:48,857 --> 00:02:52,554
في المدرسة الثانوية، مازلت لم أتناول حماقة
من أي إنسان كان أو وحشا.

40
00:02:52,627 --> 00:02:54,720
<fontface="sans-serif" size="68">هذا الدوبرمان كان يطاردنا دائمًا.</font>

41
00:02:54,796 --> 00:02:57,321
لذلك اقترضنا ابن عمي
الراعي الألماني الضخم...

42
00:02:57,399 --> 00:02:59,333
الذي يصادف أنه مثلي الجنس أيضًا.

43
00:03:00,302 --> 00:03:02,600
علم أن الدوبيرمان بعض التواضع.

44
00:03:03,471 --> 00:03:05,234
الصبي، تلك كانت الأيام.

45
00:03:05,307 --> 00:03:08,799
ولكن بعد ذلك، حدث شيء ما.
لقد كبرت.

46
00:03:08,877 --> 00:03:12,574
<fontface="sans-serif" size="68">حسنًا، 132 شارع هايفيلد
في ثلاث دقائق.

47
00:03:12,647 --> 00:03:14,842
أستطيع أن أفعل ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك.

48
00:03:17,152 --> 00:03:18,585
لا!

49
00:03:30,565 --> 00:03:33,466
أهلاً.
ثلاثون دقيقة أم مجانية، أليس كذلك؟

50
00:03:33,535 --> 00:03:36,561
واستغرقت 32 دقيقة.

51
00:03:36,638 --> 00:03:39,334
قريبة جدا ولكن حتى الآن.

52
00:03:39,407 --> 00:03:42,501
أعطني استراحة. تلك البيتزا المجانية
يخرج من راتبي.</font>

53
00:03:42,577 --> 00:03:44,875
هذا لا يبدو عادلا، أليس كذلك؟

54
00:03:48,083 --> 00:03:50,244
ثم يقول الرجل
"إذا كنت تريد المال لهذه البيتزا...

55
00:03:50,318 --> 00:03:53,412
أخبر ألدو والباقي
من تلك الفواكه الإيطالية المتعرقة...

56
00:03:53,488 --> 00:03:55,422
لينزل
ويحصلون عليها مني بأنفسهم."

57
00:03:55,490 --> 00:04:00,655
كما أنه بدأ يقول أشياء سيئة
عن شخصية موسوليني تلك.</font>

58
00:04:00,729 --> 00:04:05,029
دعا الرجل.
أعلم أنك لم تصل في الوقت المحدد.

59
00:04:05,100 --> 00:04:08,297
لا يوجد أي من أماكن البيتزا الأخرى
الشيء لمدة 30 دقيقة بعد الآن.

60
00:04:08,370 --> 00:04:09,803
لا يمكننا إسقاطه؟

61
00:04:09,871 --> 00:04:12,772
تعتقد أننا يجب أن نسقط
ضمان 30 دقيقة؟

62
00:04:12,841 --> 00:04:15,969
تعتقد أن ألدو يجب أن يكون كذلك
تماما مثل كل الآخرين؟

63
00:04:17,212 --> 00:04:20,579
<fontface="sans-serif" size="68">ميتش ويفر، أنت غير لائق
لارتداء هذا القميص.

64
00:04:48,276 --> 00:04:50,676
هذا هو قميص الكنديين الخاص بي.

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,347
هل لديك أي شيء بعرض 10-1/2؟

66
00:04:58,219 --> 00:05:00,084
توني آن، ماذا تفعل؟

67
00:05:01,222 --> 00:05:04,248
لقد حصلت عليه. اتصل العم ألدو.
لقد أخبرني أنه طردك

68
00:05:04,326 --> 00:05:09,161
هذه هي وظيفتك الرابعة عشرة في الماضي
ثلاثة أشهر! لم أعد أستطيع التحمل!</font>

69
00:05:09,230 --> 00:05:12,324
عزيزي، أنا أفهم أنك مستاء.

70
00:05:12,400 --> 00:05:15,335
ربما ستشعر بتحسن
بعد أن نمارس بعض الجنس القذر.

71
00:05:15,403 --> 00:05:19,533
انسى ذلك! لقد انتهيت
اضيع حياتي معك

72
00:05:19,607 --> 00:05:21,040
مع السلامة!

73
00:05:21,109 --> 00:05:24,169
- وماذا عن بقية أشيائي؟
- أغراضك؟

74
00:05:24,245 --> 00:05:26,179
<fontface="sans-serif" size="68">لا توجد "أغراضك."</font>

75
00:05:26,247 --> 00:05:28,807
لقد دفعت ثمن كل شيء
في هذه الشقة.

76
00:05:30,352 --> 00:05:32,286
انتظر دقيقة. هذا ليس صحيحا.

77
00:05:32,354 --> 00:05:34,447
لقد دفعت ثمن آلة الفشار.

78
00:05:47,736 --> 00:05:49,499
ما الأمر، فاكهي؟

79
00:05:49,571 --> 00:05:51,004
مهلا، لدغة الحمار.

80
00:05:52,040 --> 00:05:55,703
من خلال مظهر آلة الفشار هذه، أنا
أعتقد أنها طردتك إلى الأبد؟</font>

81
00:05:55,777 --> 00:05:57,369
نعم.

82
00:05:57,445 --> 00:05:59,640
مررت سيارتك مرة أخرى هناك.

83
00:05:59,714 --> 00:06:02,740
- إنها شقة سيئة، ولكن يمكنني إصلاحها.
- شكرا سام.

84
00:06:02,817 --> 00:06:06,514
كنت أتساءل. هل يمكن أن أتحطم
معك ومع والدك لفترة من الوقت؟

85
00:06:07,389 --> 00:06:11,655
لا، سأقوم بإبعاد أعز أصدقائي
لذلك عليه أن ينام في سيارته. تعال.

86
00:06:14,496 --> 00:06:16,430
<fontface="sans-serif" size="68">مرحبًا، هذا هو قميصي.</font>

87
00:06:16,498 --> 00:06:18,830
أنت ترتدي قميصي.

88
00:06:23,972 --> 00:06:25,405
ها أنت ذا.

89
00:06:25,473 --> 00:06:27,304
لا، هذا كل الحق.

90
00:06:27,375 --> 00:06:30,037
كنت أتحدث مع شخص آخر
هذا مختلف عنك.

91
00:06:36,651 --> 00:06:39,347
اثنان، ثلاثة، فوق.

92
00:06:39,421 --> 00:06:41,286
اضغط على تلك الركبتين بشكل مستقيم.

93
00:06:41,356 --> 00:06:43,688
<fontface="sans-serif" size="68">ومرة أخرى. خذها إلى أسفل.</font>

94
00:06:43,758 --> 00:06:45,817
اثنان، ثلاثة...

95
00:06:45,894 --> 00:06:47,384
ورفعه.

96
00:06:52,467 --> 00:06:55,197
- بوبس، كيف حالك؟
- جيد جدًا يا بني.

97
00:06:55,270 --> 00:06:58,569
ولكن سيكون الأمر أفضل بكثير
إذا أحضرت لي عاهرة.

98
00:06:58,640 --> 00:07:00,267
اعتقدت أنك لا تستطيع...

99
00:07:00,341 --> 00:07:02,935
لا أستطيع ولكن...

100
00:07:03,011 --> 00:07:05,980
<fontface="sans-serif" size="68">أنا مشترك في هذه المجلة
لتعطيني بعض الأفكار.

101
00:07:06,047 --> 00:07:09,448
هناك مقال عن الوطن
معدات ستيريو أيضا. هذا لك.

102
00:07:09,517 --> 00:07:11,109
هذا عظيم.

103
00:07:11,186 --> 00:07:14,212
- سأعود حالا، حسنا؟
- نعم.

104
00:07:19,461 --> 00:07:20,894
افعل لي معروفا.

105
00:07:20,962 --> 00:07:23,931
هل يمكنك البقاء معه لبعض الوقت؟

106
00:07:23,998 --> 00:07:25,556
<fontface="sans-serif" size="68">ما الأمر؟</font>

107
00:07:25,633 --> 00:07:28,932
أنت تعرف ما أشعر به تجاه والدك.
أنا غير مرتاح حوله.

108
00:07:29,003 --> 00:07:31,631
إنه نوعاً ما... لا أعرف.

109
00:07:31,706 --> 00:07:33,697
زاحف ، هل تعلم؟

110
00:07:33,775 --> 00:07:36,039
فهو يخيفني من الجحيم
لأقول لك الحقيقة.

111
00:07:36,110 --> 00:07:37,839
إنه معجب بك.

112
00:07:37,912 --> 00:07:41,507
<fontface="sans-serif" size="68">يجب أن أتصل بشخص ما
لاستعارة جاك.

113
00:07:41,583 --> 00:07:43,517
البقاء معه لفترة من الوقت.

114
00:07:43,585 --> 00:07:45,018
حسنًا.

115
00:07:48,690 --> 00:07:50,624
هل تشعر بخير يا سيد ماكينا؟

116
00:07:50,692 --> 00:07:53,126
لا تقلق بشأني.

117
00:07:53,194 --> 00:07:56,823
أريد فقط أن أشكرك
لقضاء القليل من الوقت معي.

118
00:07:56,898 --> 00:07:59,560
- حسنا، لا مشكلة.
- نعم نعم.</font>

119
00:07:59,634 --> 00:08:03,035
- أريد أيضًا أن أقول إنني آسف.
- آسف على ماذا؟

120
00:08:03,104 --> 00:08:06,835
لكونه رجل عجوز زاحف.

121
00:08:06,908 --> 00:08:09,206
أعتذر أيها الوغد الفاسد!

122
00:08:09,277 --> 00:08:13,213
- تقول هذه الأشياء عني؟
- بوبس! بوبس! اتركه!

123
00:08:13,281 --> 00:08:17,217
اخرج من هنا يا سام!
سأقتل هذا اللقيط!

124
00:08:17,285 --> 00:08:20,448
لا يزال بإمكاني سماع،
مهما كان مظهري مخيفا.</font>

125
00:08:20,522 --> 00:08:24,117
- إنه ميتش! اتركه.
- حسنًا، خذيه.

126
00:08:24,192 --> 00:08:26,820
كل شيء ينهار.

127
00:08:26,895 --> 00:08:28,954
تذكر كيف كانت الأمور
عندما كنا صغارا؟

128
00:08:29,030 --> 00:08:31,123
نعم، كان عظيما.

129
00:08:31,199 --> 00:08:32,632
نعم، كان كذلك.

130
00:08:32,700 --> 00:08:35,191
شعرت بالرضا عن نفسي في ذلك الوقت.

131
00:08:35,270 --> 00:08:39,070
<fontface="sans-serif" size="68">إذا عبث معي شخص ما، فلا مشكلة.
لم آخذ حماقة من أي شخص.

132
00:08:39,140 --> 00:08:43,270
الآن أنا في الثلاثينيات من عمري، ولا أستطيع الاحتفاظ بوظيفة.
أخرج مع نساء لا أحبهن حتى.

133
00:08:43,344 --> 00:08:46,711
والأسوأ من ذلك كله أنني أتحمل حماقة
من الجميع على الاطلاق.

134
00:08:47,715 --> 00:08:49,410
يمكن أن تكون الأمور أسوأ.

135
00:08:49,484 --> 00:08:52,976
كان من الممكن أن أقطع أنفي
بواسطة عاهرة سايغون.

136
00:08:58,760 --> 00:09:01,695
<fontface="sans-serif" size="68">أيها الوغد!</font>

137
00:09:03,364 --> 00:09:06,492
أنا فقط أعبث معك يا جيمي.
رأيتك هناك.

138
00:09:06,568 --> 00:09:08,934
أحضر لجيمي بيرة على حسابي.

139
00:09:09,003 --> 00:09:11,198
تمام. لا بأس.

140
00:09:13,141 --> 00:09:14,574
واو، انظر إليها.

141
00:09:14,642 --> 00:09:16,872
نعم. إنها كلها لك، يا صديقي.
اذهب واحصل عليها.

142
00:09:26,321 --> 00:09:29,882
أهلاً. كيف حالك؟
أنا سام ماكينا.

143
00:09:34,495 --> 00:09:36,622
<fontface="sans-serif" size="68">أعيش مع والدي.</font>

144
00:09:36,698 --> 00:09:40,532
يبدو ترافيس كول
لقد أنقذ المدينة مرة أخرى..

145
00:09:40,602 --> 00:09:44,629
التوصل إلى التمويل اللازم
لإنقاذ دار أوبرا تشيلسي.

146
00:09:44,706 --> 00:09:47,834
كيف يمكن لرجل في موقفي
لا يتدخل ويقوم بواجبه المدني؟

147
00:09:47,909 --> 00:09:50,104
دار الأوبرا تلك جزء منها
من تراث هذه المدينة.

148
00:09:50,178 --> 00:09:52,703
<fontface="sans-serif" size="68">تبا، نعم، سأستمر في ذلك
والجري.

149
00:09:52,780 --> 00:09:56,113
أحب هذه المدينة،
و كما نعلم جميعا...

150
00:09:56,184 --> 00:09:58,652
أنا أحب الأوبرا.

151
00:09:58,720 --> 00:10:00,153
صحيح يا سبوكي؟

152
00:10:00,221 --> 00:10:04,055
رجل مثل ترافيس كول
لديه حياة عظيمة.

153
00:10:04,125 --> 00:10:06,286
لماذا؟ فقط لأنه غني؟

154
00:10:06,361 --> 00:10:09,592
<fontface="sans-serif" size="68">لا. لأنه لا يأخذ حماقة
من أي شخص.

155
00:10:09,664 --> 00:10:11,996
هناك نوعان من الناس في هذا
العالم : أولئك الذين يتم الدوس عليهم ...

156
00:10:12,066 --> 00:10:14,796
والذين يقومون بالدوس.

157
00:10:14,869 --> 00:10:16,894
أين أتيت
مع تلك النظرية؟

158
00:10:16,971 --> 00:10:19,940
قالها ذلك الرجل الشهير.
ما اسمه؟

159
00:10:20,008 --> 00:10:22,169
نعم. عيسى.

160
00:10:22,243 --> 00:10:23,904
<fontface="sans-serif" size="68">مرحبًا. أنا ميتش.</font>

161
00:10:24,912 --> 00:10:26,743
مرحبا ميتش.

162
00:10:26,814 --> 00:10:30,011
ربما في وقت لاحق سوف تمر بالمنزل.

163
00:10:30,084 --> 00:10:32,348
كما تعلمون، تحقق من حوض الاستحمام الساخن.

164
00:10:32,420 --> 00:10:35,856
- يا صديق، تغلب عليه!
- لماذا لا تغلب عليه؟

165
00:10:35,923 --> 00:10:39,723
من الواضح أن السيدة ليست مهتمة
فيك يا رعشة! حتى تضيع!

166
00:10:39,794 --> 00:10:42,524
<fontface="sans-serif" size="68">ربما ينبغي علينا أن نترك للسيدة أن تقرر.</font>

167
00:10:42,597 --> 00:10:44,861
- أعتقد أنه يجب عليك محاربته.
- فكرة جيدة.

168
00:10:44,932 --> 00:10:46,695
- فكرة عظيمة!
- فكرة رائعة!

169
00:10:46,768 --> 00:10:50,295
- أنا أحب الفكرة.
- تيري، جاك، مايك، ريك.

170
00:10:50,371 --> 00:10:54,239
لا، صديقي الغبي يحتاجني.
أنا سأذهب.

171
00:10:59,580 --> 00:11:02,549
حسنًا، ميتش، يبدو الأمر كذلك
لقد حصلنا على أنفسنا معركة.</font>

172
00:11:02,617 --> 00:11:05,814
عظيم. إنه وقت القتال.
هل يمكنني أن أكون إلى جانبهم؟

173
00:11:07,889 --> 00:11:10,687
يبدو أنه سيكون هناك شجار.
هل تلعب شيئًا جيدًا؟

174
00:11:10,758 --> 00:11:14,717
الجحيم، نعم!
رولينج ستونز "رجل قتال الشوارع".

175
00:11:14,796 --> 00:11:17,321
مجموعة السبعة!

176
00:11:18,666 --> 00:11:20,930
لقد ضربت للتو G-8.

177
00:11:24,739 --> 00:11:26,468
اجلبه!

178
00:11:28,910 --> 00:11:30,901
<fontface="sans-serif" size="68">كيف تحصل على عصا البلياردو؟</font>

179
00:11:33,748 --> 00:11:35,978
هيا.
لقد وقعت مباشرة في فخ بلدي.

180
00:11:36,050 --> 00:11:39,178
سامي، عضهم!
عضهم في الأنف!

181
00:11:45,593 --> 00:11:48,994
ملاحظة للذات.
تعلم القتال.

182
00:11:55,536 --> 00:11:58,562
أريد أن أذهب إلى هناك وأمزق
رؤوسهم، كل واحد منهم.

183
00:11:58,639 --> 00:12:04,009
من المحتمل أن ينجح ذلك، لأنهم كذلك
تعبت جدا من ضربنا بلا رحمة.</font>

184
00:12:04,078 --> 00:12:07,479
لكن بما أننا استأجرنا زي الشرطي،
دعونا نحاول ذلك بطريقتي، حسنا؟

185
00:12:09,617 --> 00:12:12,586
- مهلا، المتأنق، ما الأمر؟
- نيل، هل هذا أنت؟

186
00:12:12,653 --> 00:12:16,020
نعم، هذا أنا، نيل.

187
00:12:16,090 --> 00:12:21,653
إنه جيسون. لقد عدنا للتو من
ضرب هؤلاء الرجال. افسدت 'م جيدة!

188
00:12:21,729 --> 00:12:25,688
طوال الوقت، هذا الرجل يرقد هناك،
تبكي كالطفلة الصغيرة.</font>

189
00:12:25,767 --> 00:12:28,793
- انتظر، سأحضر تيري.
- لا تحصل على تيري. أعني...

190
00:12:28,870 --> 00:12:31,270
سبب اتصالي هو هذا.

191
00:12:31,339 --> 00:12:35,070
هناك هؤلاء الرجال يتجولون
إلى منازل فراط يتظاهرون بأنهم رجال شرطة.

192
00:12:35,143 --> 00:12:38,203
لكنهم ليسوا رجال شرطة حقيقيين.
إنهم رجال شرطة مزيفون.

193
00:12:38,279 --> 00:12:40,679
لقد سرقوا مجرد مجموعة من الأشياء
من منزل دلتا بسي.</font>

194
00:12:40,748 --> 00:12:42,682
لذلك لا تنخدع، حسنا؟

195
00:12:42,750 --> 00:12:44,684
شيء مؤكد.
شكرا على الاتصال.

196
00:12:44,752 --> 00:12:46,845
حسنا، لا مشكلة، المتأنق.

197
00:12:46,921 --> 00:12:50,618
الآن يمكنك العودة إلى القيام بشيء ما
مثلي الجنس بشكل مخفي، حسنا؟

198
00:12:57,899 --> 00:13:02,029
مرحبا، رجال الشرطة الحقيقيين؟
نعم، أرغب في تسجيل شكوى.

199
00:13:02,103 --> 00:13:04,936
<fontface="sans-serif" size="68">لقد تلقينا شكوى بشأن الضوضاء.</font>

200
00:13:05,006 --> 00:13:07,133
مهما قلت أيها الضابط.

201
00:13:08,109 --> 00:13:09,701
ضابط أسفل! نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية!

202
00:13:19,654 --> 00:13:22,248
- حسنًا، سوف نعتني بهذين الاثنين.
- لقد حصلت عليه.

203
00:13:23,391 --> 00:13:25,791
مرحباً أيها الأخوات، هل تذكروننا؟

204
00:13:27,728 --> 00:13:29,821
سآخذ هذا واحد.

205
00:13:37,605 --> 00:13:40,403
<fontface="sans-serif" size="68">- سأختار الصورة التالية.
- حسنًا يا رجل.

206
00:13:48,149 --> 00:13:51,312
كان ذلك شعورًا رائعًا يا رجل،
العودة إلى هؤلاء الرجال الليلة.

207
00:13:51,385 --> 00:13:53,979
يجب أن أعترف بأن ذلك كان رائعاً
ماذا فعلت.

208
00:13:54,055 --> 00:13:55,989
أنت ملك الانتقام.

209
00:13:56,057 --> 00:13:59,390
الأنابيب إلى أسفل! أحاول المشاهدة
تعمل هذه النطاقات.

210
00:13:59,460 --> 00:14:01,792
<fontface="sans-serif" size="68">- هل تريد بيرة أخرى؟
- نعم.

211
00:14:04,398 --> 00:14:06,366
ميتش، هل تريد أن تأتي إلى هنا؟

212
00:14:06,434 --> 00:14:08,425
أنا لا أقع في ذلك مرة أخرى.

213
00:14:09,971 --> 00:14:13,771
- أعتقد أني مصاب بنوبة قلبية.
- لن ينجح.

214
00:14:17,245 --> 00:14:21,272
بوبس! هل أنت بخير؟

215
00:14:31,192 --> 00:14:33,524
سأتركه ينام.

216
00:14:33,594 --> 00:14:36,757
<fontface="sans-serif" size="68">هل يمكنك البقاء معه
بينما أجد الطبيب؟

217
00:14:36,831 --> 00:14:38,765
- نعم بالتأكيد.
- شكرًا.

218
00:14:45,273 --> 00:14:47,070
أنا سعيد أنك  جئت.

219
00:14:47,141 --> 00:14:50,372
مهلا، السيد ماكينا.
سأذهب لإحضار سام

220
00:14:50,444 --> 00:14:53,845
لا، انتظر.
هناك شيء أريد أن أقول لك.

221
00:14:53,915 --> 00:14:56,008
سأجد سام.

222
00:14:56,083 --> 00:14:58,643
<fontface="sans-serif" size="68">ميتش، اجلس في مؤخرتك!</font>

223
00:15:02,256 --> 00:15:05,555
إنه أمر محرج أن تكون جسديًا
خائف من رجل عمره مائة عام...

224
00:15:05,626 --> 00:15:07,560
الذي كان لديه الشريان التاجي للتو...

225
00:15:07,628 --> 00:15:09,562
فهل يمكننا تسريع هذا؟

226
00:15:09,630 --> 00:15:11,894
أنا لا أقوم بعمل جيد جداً.

227
00:15:11,966 --> 00:15:15,231
لذا، مع العلم بذلك، أعتقد
من الأفضل أن أخبرك بهذا الآن

228
00:15:16,103 --> 00:15:19,072
<fontface="sans-serif" size="68">- أخبرني ماذا؟
- أنا والدك.

229
00:15:24,712 --> 00:15:28,273
لابد وأنك مهووس،
لأنك لست والدي.

230
00:15:28,349 --> 00:15:31,443
لا أعرف من هو والدي،
ولكن هذا ليس أنت.

231
00:15:31,519 --> 00:15:33,180
هنا، ميتش.

232
00:15:37,191 --> 00:15:39,216
انظر إلى الصورة
في هذه المدلاة.

233
00:15:42,596 --> 00:15:44,086
الرب القدوس!

234
00:15:44,165 --> 00:15:48,397
<fontface="sans-serif" size="68">هذه صورة لك ولأمي
ممارسة الجنس!

235
00:15:48,469 --> 00:15:51,563
إله! لماذا تريني ذلك؟

236
00:15:51,639 --> 00:15:54,107
أنا آسف يا بني.

237
00:15:54,175 --> 00:15:56,775
اعتقدت أنك لن تصدقني أبدًا
إلا إذا أظهرت لك تلك الصورة.

238
00:15:57,778 --> 00:16:02,078
لقد أحببت والدتك كصديقة، ولكن ذلك
لم يكن الحب الحقيقي. كلانا يعرف ذلك.

239
00:16:02,149 --> 00:16:07,519
<fontface="sans-serif" size="68">علاوة على ذلك، في ذلك الوقت لم يكن لديهم
هذه الأساليب الفاخرة لتحديد النسل.

240
00:16:07,588 --> 00:16:09,283
مثل الانسحاب.

241
00:16:09,357 --> 00:16:11,552
إله!

242
00:16:11,625 --> 00:16:14,526
توقف عن قول الأشياء القذرة لثانية واحدة،
هل ستفعل؟

243
00:16:16,630 --> 00:16:18,962
هل يعلم سام بهذا؟

244
00:16:19,033 --> 00:16:21,593
رقم وأنا لا أريد منك أن تخبره.

245
00:16:21,669 --> 00:16:23,102
<fontface="sans-serif" size="68">ولماذا لا؟</font>

246
00:16:24,538 --> 00:16:27,735
لا أريده أن يشعر
لقد كذب طوال حياته.

247
00:16:27,808 --> 00:16:30,242
في أعماقه هو حساس للغاية.

248
00:16:30,311 --> 00:16:32,245
وعدني أنك لن تخبره.

249
00:16:32,313 --> 00:16:34,611
لا أستطيع أن أعدك.

250
00:16:34,682 --> 00:16:36,616
سام لديه الحق في أن يعرف.

251
00:16:36,684 --> 00:16:38,675
سأخبره.

252
00:16:38,753 --> 00:16:41,017
<fontface="sans-serif" size="68">مرحبًا. أنا دكتور فارثينج.</font>

253
00:16:41,088 --> 00:16:43,147
هل أنت ابن السيد ماكينا؟

254
00:16:47,094 --> 00:16:49,028
يجب أن أتحدث مع سام.

255
00:16:49,096 --> 00:16:53,089
ميتش، لا تخبره!
لا تخبره!

256
00:16:53,167 --> 00:16:56,159
والآن دعني أسألك.

257
00:16:56,237 --> 00:16:58,637
هل أنت رجل الرهان؟

258
00:16:58,706 --> 00:17:00,867
لا أعرف. بالتأكيد.

259
00:17:00,941 --> 00:17:04,274
<fontface="sans-serif" size="68">إذا كان شخص ما يراهن
نوبة والدك مع الموت...

260
00:17:04,345 --> 00:17:07,473
أراهن بكل ما أملك على الموت.

261
00:17:08,282 --> 00:17:11,115
إنه رهان جيد.
الاحتمالات هي أنه ربما يموت.

262
00:17:12,920 --> 00:17:15,047
لا يمكن أن تكون قد أعدت له
لذلك؟

263
00:17:15,122 --> 00:17:17,056
حسنا...

264
00:17:17,124 --> 00:17:20,116
نوع من التفكير فعلت
مع هذا القياس الرهان.

265
00:17:20,194 --> 00:17:22,287
<fontface="sans-serif" size="68">ما خطب والدي؟</font>

266
00:17:22,363 --> 00:17:24,331
والدك؟

267
00:17:24,398 --> 00:17:28,425
في قشرة الجوز،
والدك يحتاج إلى عملية زرع قلب.

268
00:17:28,502 --> 00:17:32,962
بسبب عمره،
إنه ذو أولوية منخفضة في قائمة المانحين.

269
00:17:33,040 --> 00:17:36,635
هل كان والدك رياضياً مشهوراً؟
أو نجم الروك؟

270
00:17:36,710 --> 00:17:40,976
لا، لقد كان ملاكماً،
لكنه لم يكن مشهورا.

271
00:17:42,349 --> 00:17:44,510
<fontface="sans-serif" size="68">عذرًا، لا يوجد قلب هناك.</font>

272
00:17:44,585 --> 00:17:47,611
لكن بـ 600 دولار..

273
00:17:47,688 --> 00:17:50,589
يمكنني بيعك
سرير مستشفى قابل للتعديل بالكامل.

274
00:17:50,658 --> 00:17:53,923
هل أنت مجنون؟
لا أحتاج إلى سرير.

275
00:17:55,529 --> 00:17:58,726
تلعب الكرة الصلبة، أليس كذلك؟
حسنًا ، 550 دولارًا.

276
00:17:58,799 --> 00:18:00,960
ليس من الضروري أن أجلس هنا
واستمع إلى هذا!

277
00:18:01,035 --> 00:18:02,332
<fontface="sans-serif" size="68">لا، انتظر.</font>

278
00:18:02,403 --> 00:18:04,701
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

279
00:18:04,772 --> 00:18:07,764
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
صديقك سيغادر...

280
00:18:07,842 --> 00:18:10,606
أعود هنا. أستطيع مساعدته.

281
00:18:11,846 --> 00:18:14,178
من فضلك، أعود، والجلوس.

282
00:18:16,183 --> 00:18:19,778
أنا آسف.
أنا مقامر قهري.

283
00:18:20,855 --> 00:18:25,383
<fontface="sans-serif" size="68">الآن، أعلم أنه لا يوجد أحد يمكن إلقاء اللوم عليه
لهذا إلا نفسي.

284
00:18:25,459 --> 00:18:29,122
لا أعرف. ربما فواتير الجاموس،
أو بوسطن ريد سوكس أو السيد "تي"...

285
00:18:29,196 --> 00:18:30,629
أو الطائرات.

286
00:18:30,698 --> 00:18:34,395
السيد "تي"؟ هل تقول لي
الذي تراهن عليه في القتال..

287
00:18:34,468 --> 00:18:36,902
في روكي الثالث،
وتراهن ضد روكي؟

288
00:18:36,971 --> 00:18:40,065
<fontface="sans-serif" size="68">الإدراك المتأخر هو 20/20 يا صديقي.</font>

289
00:18:40,141 --> 00:18:42,268
النقطة المهمة هي أنني في ورطة.

290
00:18:43,711 --> 00:18:47,272
مشكلة عميقة. والتي يمكن أن تكون جيدة
لوالد السيد ماكينا.

291
00:18:47,348 --> 00:18:51,717
هناك طريقة يمكنني من خلالها صد اسمه
إلى أعلى القائمة للحصول على قلبه.

292
00:18:51,785 --> 00:18:53,810
كيف؟

293
00:18:57,591 --> 00:18:59,889
إذا دفعت لي 50 ألف دولار.

294
00:18:59,960 --> 00:19:02,428
<fontface="sans-serif" size="68">- هل قلت 50,000 دولار؟
- لا.

295
00:19:02,496 --> 00:19:05,954
همست بـ 50 ألف دولار.
أحتاجه خلال أسبوعين.

296
00:19:06,033 --> 00:19:10,629
هذا أمر فظيع، ولكنني أعطيت هذه
وكلاء المراهنات عمليا كل ما لدي.

297
00:19:14,108 --> 00:19:18,238
عندما كنت صغيرا، كانت أمي تقول لي
أن الأضواء التي نراها في السماء...

298
00:19:18,312 --> 00:19:21,247
هي من النجوم التي احترقت
منذ ملايين السنين.

299
00:19:21,315 --> 00:19:23,442
<fontface="sans-serif" size="68">إنها مثل الحياة.</font>

300
00:19:23,517 --> 00:19:27,886
شيء يمكن أن يكون بطريقة واحدة كنت تفكر
كل حياتك...

301
00:19:27,955 --> 00:19:30,685
وفي الواقع
انها مختلفة تماما.

302
00:19:31,625 --> 00:19:32,956
نعم.

303
00:19:33,027 --> 00:19:35,928
سأقتلك، أيها الأحمق!

304
00:19:35,996 --> 00:19:39,022
سام، هل أنت التبول
من جانب المبنى؟

305
00:19:39,099 --> 00:19:40,532
نوع من.

306
00:19:41,402 --> 00:19:47,170
<fontface="sans-serif" size="68">كما تعلم، أنا أشعر بالجنون هنا
على الملوثات العضوية الثابتة. سوف يموت!

307
00:19:47,241 --> 00:19:49,971
لن يموت. سوف تحصل على
المال واحصل له على قلب.

308
00:19:50,044 --> 00:19:52,979
50 ألف دولار في أسبوعين؟
تعال!

309
00:19:53,047 --> 00:19:56,448
قالت أختي كارول إنها سترسل
اثنان كبير. أين سأحصل على الباقي؟

310
00:19:56,517 --> 00:20:00,214
- هل لن تحاول؟
- بالطبع سأحاول!

311
00:20:01,789 --> 00:20:05,122
<fontface="sans-serif" size="68">ماذا لو حصلت على وظيفة؟</font>

312
00:20:05,192 --> 00:20:07,319
ربما أستطيع أن أدفع لهذا الرجل
بالتقسيط.

313
00:20:07,394 --> 00:20:10,625
نعم. الآن أنت تتحدث.
سأساعدك في كل خطوة على الطريق.

314
00:20:11,999 --> 00:20:13,694
شكرا يا صديقي.

315
00:20:16,537 --> 00:20:17,970
أيها الأوغاد الصغار!

316
00:20:18,038 --> 00:20:19,972
كان ذلك جحيم شخ.

317
00:20:21,442 --> 00:20:23,376
<fontface="sans-serif" size="68">انظر قسم "المساعدة المطلوبة".</font>

318
00:20:23,444 --> 00:20:26,971
أنا أشاهد إعلانات "البيع والشراء".
ربما يمكننا بيع شيء ما.

319
00:20:27,047 --> 00:20:29,880
- مجرد البحث عن وظيفة.
- حسنًا، حسنًا!

320
00:20:29,950 --> 00:20:31,474
خط الفيلم قادم.

321
00:20:39,159 --> 00:20:42,185
كيف يبدو الأمر يا عزيزتي؟

322
00:20:54,875 --> 00:20:57,036
كان من المفترض أن يستمر بالقيادة

323
00:20:59,747 --> 00:21:03,080
<fontface="sans-serif" size="68">للبدء،
الدرج السفلي عبارة عن دائري.

324
00:21:03,150 --> 00:21:05,812
إنه يفعل 180 في المنشور الجديد.

325
00:21:05,886 --> 00:21:10,482
الدرابزين لديه ارتفاق 90 درجة
ويموت في المنشور الجديد.

326
00:21:10,557 --> 00:21:13,219
تسعون درجة.

327
00:21:13,294 --> 00:21:15,956
- وهذا سوف يكون مشكلة.
- ما هي المشكلة؟

328
00:21:16,030 --> 00:21:20,194
لقد كذبنا في سيرتنا الذاتية.
لا نعرف شيئًا عن البناء.</font>

329
00:21:20,267 --> 00:21:21,962
متى الغداء؟

330
00:21:22,036 --> 00:21:23,469
أنت مطرود.

331
00:21:24,638 --> 00:21:27,573
لدغة الحمار، هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

332
00:21:27,641 --> 00:21:30,610
الجحيم، نعم.
إنها 50 دولاراً لأكل كعكات البراونيز

333
00:21:30,678 --> 00:21:33,704
إنهم آمنون، ولكن هناك فرصة
من بعض الآثار الجانبية..

334
00:21:33,781 --> 00:21:38,775
<fontface="sans-serif" size="68">بما في ذلك الحكة الخفيفة، والغثيان، والقشعريرة،
الهلوسة والطفح الجلدي.

335
00:21:38,852 --> 00:21:41,412
هذه جيدة؟
أليسوا جيدين؟

336
00:21:47,795 --> 00:21:50,263
أعتقد أنني أشعر بحكة طفيفة.

337
00:21:51,532 --> 00:21:53,159
لا، ربما لا.

338
00:21:54,034 --> 00:21:56,195
يمكن أن يكون خيالي.

339
00:22:09,016 --> 00:22:13,385
نحن نأكل الخنزير و
ثم نحترق معًا.

340
00:22:15,422 --> 00:22:19,256
<fontface="sans-serif" size="68">- عما تتحدث أيها الشيطان؟
- تعال معي.

341
00:22:19,326 --> 00:22:23,422
كنت تنتمي معي.

342
00:22:23,497 --> 00:22:25,431
يحرق!

343
00:22:32,539 --> 00:22:37,203
الجحيم مع تلك الوظيفة.
من يريد أن يشعر بالحكة على أي حال؟

344
00:22:37,277 --> 00:22:40,678
حسنًا. الجميع يصطفون.

345
00:22:40,748 --> 00:22:43,512
لا تكونوا دمى.
مجرد الحصول على الطابور.

346
00:22:43,584 --> 00:22:45,017
هذا جيّد.

347
00:22:45,085 --> 00:22:49,613
<fontface="sans-serif" size="68">السادة أعضاء المجلس الوطني
المكتب سيأتي هنا الليلة...

348
00:22:49,690 --> 00:22:52,716
للتفتيش السنوي لهم
من هذا المسرح.

349
00:22:52,793 --> 00:22:56,320
الآن، سأشرح لك
أسلوبي في الإدارة..

350
00:22:56,397 --> 00:22:59,662
لصالح الشباب الجدد .

351
00:23:01,869 --> 00:23:04,497
إذن ها أنت ذا، بدين.

352
00:23:04,571 --> 00:23:06,835
<fontface="sans-serif" size="68">أنت تبدو مثل دلو من شحم الخنزير
في يوم سيء.

353
00:23:06,907 --> 00:23:08,465
أيها الطفل الغوريلا.

354
00:23:08,542 --> 00:23:10,703
لماذا لا تعمل في حديقة الحيوان
وتوقف عن إزعاج الناس؟

355
00:23:10,778 --> 00:23:13,474
حصلت على مكالمة أمس
من باسكن روبنز.

356
00:23:13,547 --> 00:23:17,847
قالوا أنهم أسفل
إلى خمسة نكهات فقط.

357
00:23:17,918 --> 00:23:20,148
أنت تتورم عندما أتحدث معك.

358
00:23:20,220 --> 00:23:22,313
<fontface="sans-serif" size="68">انظر إليك. كيف هذا؟
كيف الحال؟

359
00:23:24,591 --> 00:23:27,253
مرحبا، الآيس كريم.
هل تقضي وقتًا ممتعًا في الركض؟

360
00:23:29,897 --> 00:23:33,833
هل تضحك لأنني اتصلت بك
صديق خنزير سمين؟ أعتقد أن هذا مضحك؟

361
00:23:33,901 --> 00:23:36,995
كنت أضحك في وقت سابق
عندما كنت تتحدث إلى بطنه.

362
00:23:37,070 --> 00:23:40,733
لماذا لا تحصل على حصان وتعيش
في الجبال؟ لا تزعج أحدا.</font>

363
00:23:40,808 --> 00:23:42,901
لديك شخصية
مثل فراشة ميتة.

364
00:23:42,976 --> 00:23:46,036
حسنًا، انتهت المتعة.

365
00:23:46,113 --> 00:23:49,014
أي شخص يفسد هذا الشيء
بالنسبة لي الليلة قد انتهت.

366
00:23:49,082 --> 00:23:52,574
ليس فقط أنك مطرود،
حياتك قد انتهت.

367
00:23:52,653 --> 00:23:57,215
سأتأكد من أنك لن تعمل مرة أخرى أبدًا، و
ينتهي الأمر بتمزيق التذاكر في الكويت.</font>

368
00:23:59,026 --> 00:24:00,459
الجميع يمتصون الرمال.

369
00:24:00,527 --> 00:24:02,688
لا أحد يعبث، هل تفهمني؟

370
00:24:02,763 --> 00:24:05,459
لا تعبث!

371
00:24:09,403 --> 00:24:11,371
هذا الرجل سيكون رئيسنا؟

372
00:24:11,438 --> 00:24:15,169
بعد خطاب مثل هذا، كيف
هل يتوقع منا ألا نخدعه؟

373
00:24:15,242 --> 00:24:18,302
كل واحد منا قال نفس الشيء
أول يوم عمل لنا في هاميلتون...</font>

374
00:24:18,378 --> 00:24:20,312
فقط لا أحد يفعل أي شيء.

375
00:24:20,380 --> 00:24:23,747
صدقني، هذا ليس مجرد كلام.
لا أحد يخدعني هكذا.

376
00:24:23,817 --> 00:24:26,581
- وأنا كذلك.
- لا أستطيع مساعدتك. انا بحاجة لهذه الوظيفة.

377
00:24:26,653 --> 00:24:29,645
ولكن إذا كنت حقا تخدع هاميلتون،
سأعطيك عشرة دولارات.

378
00:24:29,723 --> 00:24:32,453
ضع علامة لي مقابل 20 دولارًا.

379
00:24:32,526 --> 00:24:34,858
<fontface="sans-serif" size="68">السيد. ويذرسبون.</font>

380
00:24:34,928 --> 00:24:37,328
عملية الطبقة، هاملتون.
أحسنت.

381
00:24:37,397 --> 00:24:40,833
شكرًا لك.
دعني أحضر لك بعض المرطبات

382
00:24:42,469 --> 00:24:44,061
حسنًا، نحن جاهزون تمامًا.

383
00:24:44,137 --> 00:24:46,935
واحد اثنين ثلاثة. انظر بعيدا!

384
00:24:55,582 --> 00:24:57,106
انظر، كائن فضائي.

385
00:24:57,184 --> 00:25:00,244
نعم، من الأفضل أن نمارس الجنس
مع بعضهم البعض.

386
00:25:06,093 --> 00:25:09,688
<fontface="sans-serif" size="68">ملاحظة لنفسك.
نظر سام للتو إلى الشاشة.

387
00:25:09,763 --> 00:25:12,391
لا، لم أفعل.
لقد كنت فقط أتأكد من أن البكرة...

388
00:25:13,500 --> 00:25:18,199
- هذا الكائن الفضائي يبدو وكأنه رجل مثير.
- يمين. من الأفضل أن نمارس الجنس معه.

389
00:25:18,272 --> 00:25:21,969
أعطني ذلك.
لقد استغرق الأمر وقتًا كافيًا أيها الغبي.

390
00:25:32,819 --> 00:25:35,287
هاميلتون، لقد انتهيت.

391
00:25:37,090 --> 00:25:40,992
<fontface="sans-serif" size="68">كان ذلك مذهلاً.
يجب عليك أن تفعل هذه الأشياء من أجل لقمة العيش.

392
00:25:44,197 --> 00:25:45,630
سام الليلة...

393
00:25:45,699 --> 00:25:48,691
لقد صنعنا مبلغًا كبيرًا من المال للقيام بذلك
شيء طبيعي بالنسبة لنا.

394
00:25:48,769 --> 00:25:50,464
انتقام.

395
00:25:50,537 --> 00:25:53,131
يجب أن نفتح
عمل "الانتقام من أجل الإيجار".

396
00:25:53,206 --> 00:25:55,902
لم أسمع من قبل
عمل "الانتقام من أجل الإيجار".

397
00:25:55,976 --> 00:25:57,910
<fontface="sans-serif" size="68">بالضبط. سنكون الأول.</font>

398
00:25:57,978 --> 00:26:00,970
مع كل فكرة عمل عبقرية،
يجب أن يكون هناك الأول.

399
00:26:01,048 --> 00:26:04,540
مثل الرجل الذي فكر لأول مرة
لتوصيل البيتزا إلى بيوت الناس.

400
00:26:04,618 --> 00:26:06,552
أو الرجل الذي اخترع الكراك.

401
00:26:08,121 --> 00:26:10,646
من سيوظفنا؟

402
00:26:10,724 --> 00:26:13,318
لدي شعور بأن الناس ذاهبون
ليدفع لنا الكثير من المال...</font>

403
00:26:13,393 --> 00:26:15,327
للقيام بعملهم القذر.

404
00:26:18,398 --> 00:26:21,458
حسنًا، دعنا نحصل على بعض الأشياء
هنا مباشرة.

405
00:26:21,535 --> 00:26:26,029
طالما أن الإيجار في الوقت المحدد،
لا تدمر المكان، نحن بخير.

406
00:26:26,106 --> 00:26:27,698
إذا لم يكن كذلك...

407
00:26:28,709 --> 00:26:30,700
أنا لكمك في المعدة.

408
00:26:30,777 --> 00:26:34,804
إذا حدث ذلك من أي وقت مضى،
أن قسم سام.</font>

409
00:26:34,881 --> 00:26:37,179
نعم، هذا هو قسمي.

410
00:26:39,820 --> 00:26:42,084
جيد.

411
00:26:42,155 --> 00:26:43,747
حظا سعيدا لك.

412
00:26:43,824 --> 00:26:45,257
شكرًا.

413
00:26:48,829 --> 00:26:50,262
ميلدريد!

414
00:26:52,199 --> 00:26:53,666
انتظر.

415
00:26:53,734 --> 00:26:56,100
- مرحبا ريتش.
- مرحبا ميلدريد.

416
00:26:56,169 --> 00:26:59,605
أعتقد أنك نسيت اسمي.
إنها ليست ميلدريد، إنها كاثي.</font>

417
00:26:59,673 --> 00:27:02,198
لا، لم أنس.
لم تخبرني أبدًا، لذلك خمنت فقط.

418
00:27:02,275 --> 00:27:05,836
هذا نهج جديد.

419
00:27:05,912 --> 00:27:09,473
إذن، كيف كان القتال مع
هؤلاء الرجال الأخوة تتحول؟

420
00:27:09,549 --> 00:27:11,141
لقد ركلنا مؤخرتهم!

421
00:27:11,218 --> 00:27:14,415
كنت ألكم رجلاً واحدًا
وركل هذا الرجل الآخر.

422
00:27:14,488 --> 00:27:16,854
<fontface="sans-serif" size="68">لقد رميت رجلاً واحدًا من خلاله
نافذة زجاجية لوحة.

423
00:27:16,923 --> 00:27:20,188
- حقًا؟
- نوعا ما، إلا العكس تماما.

424
00:27:20,260 --> 00:27:23,593
لا تظن أنه سخيف
للرجال البالغين للقتال؟

425
00:27:23,664 --> 00:27:27,031
هل شاهدت فيلم كيك بوكسر؟
كلهم رجال ناضجون

426
00:27:28,835 --> 00:27:30,769
هل سنذهب إلى شقتك الآن؟

427
00:27:32,072 --> 00:27:35,303
<fontface="sans-serif" size="68">سأعود إلى العمل.</font>

428
00:27:35,375 --> 00:27:37,969
- أين تعمل؟
- هناك حق.

429
00:27:39,179 --> 00:27:42,546
فيليبس موتورز!
هل أنت بائع سيارات قذرة؟

430
00:27:42,616 --> 00:27:46,313
- لا، أنا محاسب قذر.
- مهلا، كاثي!

431
00:27:46,386 --> 00:27:51,585
انتهت الاستراحة يا عزيزي.
الحصول على مؤخرتك هنا! الآن!

432
00:27:51,658 --> 00:27:54,752
- من هو هذا المتأنق؟
- أنطون فيليبس المالك.</font>

433
00:27:54,828 --> 00:27:59,060
- هل يتحدث معك دائمًا بهذه الطريقة؟
- حسنا، نعم.

434
00:27:59,132 --> 00:28:02,659
لكنه يقوم بعمل إعلان تلفزيوني مباشر
غدا، لذلك فهو أسوأ من المعتاد.

435
00:28:04,004 --> 00:28:07,371
على أية حال، كان لطيفا
نراكم مرة أخرى، ميتش.

436
00:28:09,910 --> 00:28:12,344
اعلان تلفزيوني مباشر؟

437
00:28:13,346 --> 00:28:16,281
حسناً، إستقروا أيها العاهرات.

438
00:28:16,349 --> 00:28:21,150
<fontface="sans-serif" size="68">افهم أن كل واحد منكما يحصل على 20 دولارًا،
وهذا لا يتطلب ممارسة الجنس.

439
00:28:21,221 --> 00:28:23,712
لا يوجد جنس على الإطلاق...

440
00:28:23,790 --> 00:28:25,985
بغض النظر عن ماذا
هذه الشخصية تخبرك.

441
00:28:26,059 --> 00:28:29,153
- ما الأمر معك؟
- ماذا جرى؟

442
00:28:29,229 --> 00:28:33,063
نحن ننفق معظم الأموال
أرسلت أختي لبوبس في هذا المكتب.

443
00:28:33,133 --> 00:28:36,159
<fontface="sans-serif" size="68">والآن نحن نضيع ما تبقى منه
حتى تتمكن من إقناع بعض الفتيات؟

444
00:28:36,236 --> 00:28:39,262
رقم هذا ليس لها.

445
00:28:39,339 --> 00:28:42,968
هذا حتى نتمكن من الحصول على إعلان تجاري مجاني
للعمل القذر على البث التلفزيوني المباشر.

446
00:28:46,580 --> 00:28:50,880
وفي خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.

447
00:28:50,951 --> 00:28:53,715
أهلا بالجميع.
أنا أنطون فيليبس...

448
00:28:53,787 --> 00:28:55,982
<fontface="sans-serif" size="68">رئيس شركة فيليبس موتورز.</font>

449
00:28:56,056 --> 00:28:59,025
سوف نعود في لحظة
إلى برنامج الأفلام على القناة 11...

450
00:28:59,092 --> 00:29:04,758
لكنني هنا معك على الهواء مباشرة لأريك
بعض السيارات الفاخرة الرائعة.

451
00:29:04,831 --> 00:29:08,164
مثل هذا البالغ من العمر سنة واحدة
كاديلاك ديفيل...

452
00:29:08,235 --> 00:29:10,430
بسعر مناسب 36,000 دولار.

453
00:29:10,504 --> 00:29:13,268
محملة بالكامل:
محرك V-8 قياسي.</font>

454
00:29:13,340 --> 00:29:16,673
مشغل أقراص مضغوطة مقاوم للصدمات، قياسي.

455
00:29:16,743 --> 00:29:18,870
- الجذع يبدو صغيراً نوعاً ما.
- هذا حي!

456
00:29:18,945 --> 00:29:22,540
أنا على الهواء مباشرة...
الجذع بخير.

457
00:29:22,616 --> 00:29:25,983
كما ترون أيها الأصدقاء،
انها ليست صغيرة.

458
00:29:26,052 --> 00:29:28,452
إنه صندوق كبير.
سأريكم هنا.

459
00:29:28,522 --> 00:29:30,615
<fontface="sans-serif" size="68">لديك عاهرة ميتة في صندوق السيارة!</font>

460
00:29:30,690 --> 00:29:32,555
لا! لا يمكن أن يكون.

461
00:29:32,626 --> 00:29:35,527
- كان. لقد كانت عاهرة ميتة.
- لم تكن عاهرة ميتة!

462
00:29:35,595 --> 00:29:38,860
- أعرف عاهرة ميتة عندما أراها.
- ماذا يحدث؟

463
00:29:38,932 --> 00:29:42,390
- تعال للأسفل.
- وهنا عاهرة ميتة أخرى!

464
00:29:42,469 --> 00:29:43,936
ماذا؟

465
00:29:44,671 --> 00:29:46,263
<fontface="sans-serif" size="68">يا إلهي!</font>

466
00:29:46,339 --> 00:29:50,969
لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد من العاهرات الميتات
في كل حياتي.

467
00:29:51,044 --> 00:29:53,239
الرب يعلم أن لدي.

468
00:29:53,313 --> 00:29:57,374
- أذكر مرة...
- انظر، هناك ميتش على شاشة التلفزيون.

469
00:29:57,450 --> 00:30:00,146
نعم، هناك ميتش.

470
00:30:00,220 --> 00:30:04,316
وهناك عاهرة سايجون...

471
00:30:04,391 --> 00:30:07,258
<fontface="sans-serif" size="68">التي قضمت أنفي!</font>

472
00:30:09,229 --> 00:30:12,130
هذه سيارات جميلة.
هذه هي السيارات الفاخرة.

473
00:30:12,199 --> 00:30:15,896
لقد حصلت على مكان كامل.
إنهم محملون بالكامل.

474
00:30:15,969 --> 00:30:18,301
لقد تم تحميلها
مع المومسات الميتة.

475
00:30:18,371 --> 00:30:21,602
أنت ترى الأشياء.
لا تطلق النار على هذا.

476
00:30:21,675 --> 00:30:24,735
- هذا ليس جزءًا من الإعلان التجاري.
- بعض الأحمق يجعل حياتك بائسة؟</font>

477
00:30:24,811 --> 00:30:28,838
تريد الانتقام؟ اتصل بالرقم 0187-555
ودعنا نقوم بعملك القذر.

478
00:30:28,915 --> 00:30:30,473
ونحن واضحون.

479
00:30:32,252 --> 00:30:34,015
استيقظ، وقحة!

480
00:30:34,087 --> 00:30:35,816
حسنا، حسنا، حسنا.

481
00:30:35,889 --> 00:30:39,052
نلتقي مرة أخرى.
عضاضة الأنف!

482
00:30:39,125 --> 00:30:41,753
حان الوقت لدفع المال لعازف الكمان، أيتها العاهرة!

483
00:30:43,897 --> 00:30:47,025
<fontface="sans-serif" size="68">كان ذلك رائعًا.
دعنا نخرج من هنا.

484
00:30:48,101 --> 00:30:51,195
أيتها الممرضة، سجلي العلامات الحيوية من فضلك.

485
00:30:51,271 --> 00:30:54,672
إذا كانت سماعة الطبيب تلك باردة كالثلج
كما كان بالأمس..

486
00:30:54,741 --> 00:30:56,868
سأقوم بدفعه
الحق في مؤخرتك!

487
00:30:56,943 --> 00:30:58,968
العلامات الحيوية طبيعية.

488
00:31:04,284 --> 00:31:05,717
مهلا، بوبس!

489
00:31:05,785 --> 00:31:08,982
<fontface="sans-serif" size="68">سام! ميتش!
ماذا تفعلان؟

490
00:31:09,055 --> 00:31:12,047
كان يجب أن تراه.
لقد فعلنا هذا الشيء الرائع على التلفاز...

491
00:31:12,125 --> 00:31:14,525
ينبغي أن يساعد حقا
أعمالنا الانتقامية.

492
00:31:14,594 --> 00:31:16,221
لقد وجدنا مكالمتنا.

493
00:31:16,296 --> 00:31:20,824
إذا نظرنا إلى الوراء، لا بد أنني كنت في عمرك
عندما وجدت مكالمتي.

494
00:31:20,901 --> 00:31:22,869
<fontface="sans-serif" size="68">هل أصبحت ملاكمًا؟</font>

495
00:31:22,936 --> 00:31:25,803
وذلك عندما بدأت العمل
في أفلام الأيل.

496
00:31:27,107 --> 00:31:29,041
سأجد الدكتور فارثينج.

497
00:31:31,111 --> 00:31:34,308
مهلا، انظر، بوبس.

498
00:31:34,381 --> 00:31:36,713
- يجب أن أقول لك شيئا.
- ماذا؟

499
00:31:36,783 --> 00:31:39,809
لقد اتخذت قراري.
سأخبر سام.

500
00:31:39,886 --> 00:31:42,354
أم لا!

501
00:31:42,422 --> 00:31:45,391
<fontface="sans-serif" size="68">سأكون ممتنًا لذلك
إذا لم تخبر سام.

502
00:31:45,458 --> 00:31:47,585
قد يكون رد فعله سيئًا.

503
00:31:47,661 --> 00:31:51,597
لا أريد أن ينكسر أي شيء
علاقتنا قبل أن أموت.

504
00:31:52,766 --> 00:31:56,031
حسنًا، لن أخبره.

505
00:31:56,102 --> 00:31:57,660
نعم.

506
00:32:04,544 --> 00:32:08,173
ملاحظة للذات.
ننسى الأب الأطفال.

507
00:32:11,952 --> 00:32:15,615
<fontface="sans-serif" size="68">- هل يوجد نزيف؟
- فقط عندما أجلس.

508
00:32:15,689 --> 00:32:17,623
ماذا حدث لذراعك؟

509
00:32:17,691 --> 00:32:21,422
لست متأكدا. إنه إما
من النوم عليه بطريقة خاطئة..

510
00:32:21,494 --> 00:32:24,622
أو من المراهنات الذين طردوني
من سيارة مسرعة.

511
00:32:24,698 --> 00:32:27,963
- هل حصلت على 50 ألف؟
- ليس بعد.

512
00:32:28,034 --> 00:32:32,266
<fontface="sans-serif" size="68">إذا حصلنا على بعض المال خلال أسبوعين،
هل يمكننا دفع الباقي على أقساط؟

513
00:32:32,339 --> 00:32:35,740
لا، حسنًا، بقي تسعة أيام.

514
00:32:35,809 --> 00:32:39,711
هل أقترح اختطاف الطفل؟
من المشاهير؟

515
00:32:39,779 --> 00:32:44,876
كما تعلم، أدرك أن بوبس ليس ملكك
الشخص المفضل في العالم كله...

516
00:32:44,951 --> 00:32:48,250
لذلك أنا أقدر مدى صعوبة ذلك
أنت تحاول مساعدته.</font>

517
00:32:48,321 --> 00:32:49,913
هذا جميل.

518
00:32:49,990 --> 00:32:51,924
يجب أن أقول لك شيئا.

519
00:32:51,992 --> 00:32:55,894
والدك ليس والدك فقط.

520
00:32:57,731 --> 00:33:00,256
وهو ايضا...

521
00:33:00,333 --> 00:33:04,167
وهو أيضا رجل طيب.

522
00:33:04,237 --> 00:33:06,171
والدك رجل طيب.

523
00:33:06,239 --> 00:33:07,900
نعم.

524
00:33:07,974 --> 00:33:09,464
<fontface="sans-serif" size="68">ميتش، كما تعلم...</font>

525
00:33:11,511 --> 00:33:14,776
أردت أن...

526
00:33:15,715 --> 00:33:18,240
أنت أفضل صديق لي، رجل.

527
00:33:18,318 --> 00:33:20,548
حافظ على المسافة الخاصة بك هناك، Liberace.

528
00:33:20,620 --> 00:33:22,053
كنت فقط...

529
00:33:23,757 --> 00:33:26,225
مهلا، كاثي!
أنا سعيد لرؤيتك.

530
00:33:26,292 --> 00:33:30,194
هل اعتقدت حقا أنك كنت تساعدني
بهذه الحيلة المثيرة للاشمئزاز؟</font>

531
00:33:30,263 --> 00:33:33,630
مهلا، ربما لا تدرك ذلك،
لكن تلك الحيلة المثيرة للاشمئزاز...

532
00:33:33,700 --> 00:33:36,168
كانت طريقة هذا الغبي للقول
انه يحبك.

533
00:33:38,538 --> 00:33:40,631
سأقف هناك.

534
00:33:41,941 --> 00:33:43,772
الرجل يستحق ذلك.

535
00:33:43,843 --> 00:33:46,971
بسبب ما فعلته،
كان على أنطون أن يبيع الوكالة.

536
00:33:47,047 --> 00:33:49,880
<fontface="sans-serif" size="68">الآن أنا عاطل عن العمل.
هل استحقت ذلك؟

537
00:33:49,949 --> 00:33:53,476
لا، لكن لا يجب أن تعملي لصالح رجل
الذي يعاملك بشكل سيء على أي حال.

538
00:33:53,553 --> 00:33:58,183
هذا هو القرار الذي يجب علي اتخاذه،
ليس أنت أو شركتك الفظيعة.

539
00:33:58,258 --> 00:34:00,818
وضع العاهرات
في صناديق السيارات؟

540
00:34:00,894 --> 00:34:03,863
- هكذا...
- رائع!

541
00:34:03,930 --> 00:34:06,728
<fontface="sans-serif" size="68">العاهرة الميتة في صندوق السيارة
كان أروع شيء على الإطلاق.

542
00:34:07,801 --> 00:34:09,962
واو، ميتش، تهانينا.

543
00:34:10,036 --> 00:34:13,028
الآن أنت مشهور بكونك أحمق.

544
00:34:13,106 --> 00:34:16,007
أتمنى أن تنظر لي فتاة ما
الطريقة التي تنظر بها إليك.

545
00:34:16,076 --> 00:34:18,010
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها تكرهني.

546
00:34:18,078 --> 00:34:20,478
لا، إنها غاضبة منك.
هناك فرق.</font>

547
00:34:20,547 --> 00:34:23,516
إنها غاضبة منك
لأنها تحبك كثيرا.

548
00:34:23,583 --> 00:34:27,542
أنا قصير القامة، ولست غير مرئي.
هل يمكنني الحصول على القليل من المساعدة هنا؟

549
00:34:27,620 --> 00:34:30,748
هيذر، التي تعمل هنا،
هو في حالة سكر مسيئة.

550
00:34:30,824 --> 00:34:34,055
يدعوني بأسماء. يضربني.
كاره القزم الكلاسيكي الخاص بك.

551
00:34:34,127 --> 00:34:36,061
هنا تأتي.

552
00:34:37,497 --> 00:34:39,431
<fontface="sans-serif" size="68">تحرك للأمام، الأشياء القصيرة.</font>

553
00:34:40,733 --> 00:34:45,397
مهلا، يا عزيزي، هل كان لديك كتكوت من قبل
مع لحية من قبل؟

554
00:34:45,472 --> 00:34:47,872
لا أستطيع أن أقول أن لدي،
ملتحٍ عريض.

555
00:34:47,941 --> 00:34:51,240
إذن يا سكر، أنت لم تعش.

556
00:34:53,546 --> 00:34:56,845
ملاحظة للذات.
لا أريد أن أعيش.

557
00:34:58,251 --> 00:35:00,219
سأكون في مقطورتي يا عزيزتي.

558
00:35:00,286 --> 00:35:04,222
<fontface="sans-serif" size="68">إذا كنت تريد ذلك، تعال واحصل عليه.</font>

559
00:35:06,593 --> 00:35:09,061
هل هذا ينطبق علي أيضا؟

560
00:35:10,330 --> 00:35:12,298
فهل يمكنك مساعدتي؟

561
00:35:12,365 --> 00:35:14,697
نعم، يمكننا مساعدتك.

562
00:35:35,989 --> 00:35:37,786
لا لحية.

563
00:35:37,857 --> 00:35:40,325
مشكلتي هي مع
هؤلاء الرجال المجاور.

564
00:35:40,393 --> 00:35:44,056
إنهم يتجولون في سياراتهم البورش
90 ميلاً في الساعة حيث يلعب أطفالي...</font>

565
00:35:44,130 --> 00:35:45,563
تفجير موسيقاهم.

566
00:35:45,632 --> 00:35:49,432
لديهم حفلات صاخبة وصاخبة
لا يزال يحدث عندما أستيقظ للعمل.

567
00:35:49,502 --> 00:35:52,027
- يبدو فظيعا.
- إنه لا يطاق.

568
00:35:52,105 --> 00:35:54,471
العيش في البيت المجاور أمر لا يطاق
إلى ذلك المنزل.

569
00:35:55,441 --> 00:35:59,172
ثم سنجعل الأمر لا يطاق
للعيش في ذلك المنزل.

570
00:36:05,952 --> 00:36:07,476
<fontface="sans-serif" size="68">هذا يجب أن يفعل ذلك.</font>

571
00:36:07,554 --> 00:36:10,614
ميتش، هذا أمر وحشي.

572
00:36:10,690 --> 00:36:12,658
نخفي هذه الأسماك
في جميع أنحاء المنزل؟

573
00:36:12,725 --> 00:36:14,659
وسوف نتن لعدة أيام.

574
00:36:14,727 --> 00:36:16,786
حسنًا، دعنا نذهب.

575
00:36:35,248 --> 00:36:37,182
هيا بسرعة.

576
00:36:38,451 --> 00:36:40,419
رحلتي لا تغادر لمدة ساعة.

577
00:36:41,621 --> 00:36:44,317
<fontface="sans-serif" size="68">- مكان جميل لديك.
- نعم نعم.

578
00:36:51,164 --> 00:36:52,756
تريد ذلك؟

579
00:36:52,832 --> 00:36:54,265
تحقق من ذلك.

580
00:36:55,201 --> 00:36:56,634
تبدو جيدة.

581
00:36:59,572 --> 00:37:01,005
ما هي المشكلة؟

582
00:37:01,975 --> 00:37:03,408
رائحة مثل الأسماك.

583
00:37:03,476 --> 00:37:05,706
ماذا كان هذا؟ نوع من الإشارة؟

584
00:37:05,778 --> 00:37:07,746
هل هذه إشارة؟
هل ترتدي سلكًا؟</font>

585
00:37:07,814 --> 00:37:10,044
رقم، إنها رائحة حقاً
مثل السمك هنا

586
00:37:10,116 --> 00:37:12,243
أنت شرطي لعين! هذا كل شيء.

587
00:37:12,318 --> 00:37:14,786
أظهر لهؤلاء الرجال ما نفعله لرجال الشرطة.

588
00:37:14,854 --> 00:37:17,322
قل مرحباً للشيطان من أجلي.

589
00:37:17,390 --> 00:37:18,823
خلفك!

590
00:37:20,860 --> 00:37:23,761
لقد تعرضت للضرب. اقتلهم!

591
00:37:23,830 --> 00:37:25,320
<fontface="sans-serif" size="68">اقتلهم!</font>

592
00:37:25,398 --> 00:37:28,834
جعل معركة بندقيتك
مثل الشيطان نفسه!

593
00:37:28,901 --> 00:37:32,268
احترقوا في الجحيم أيها الأوغاد!

594
00:37:32,338 --> 00:37:35,398
يسوع الحلو! حصل لي.

595
00:37:35,475 --> 00:37:40,412
مارك، هناك. الاستيلاء عليها.
أنا استخدمه لقطع الحطب.

596
00:37:41,781 --> 00:37:45,911
ما الذي يستخدمه؟ أنت تقتلني
مع تلك السلسلة المنشار!

597
00:37:49,489 --> 00:37:53,926
<fontface="sans-serif" size="68">لقد أخذ منشاري،
والآن يستخدمه علي.

598
00:37:56,529 --> 00:37:59,362
يا إلاهي! هل تلك قنبلة يدوية؟

599
00:38:13,179 --> 00:38:14,612
يا رب الخير!

600
00:38:14,681 --> 00:38:18,742
يجب أن نخرج من هنا.
هل ستأتي؟

601
00:38:26,993 --> 00:38:30,053
هذا كل شيء!
يجب أن يتوقف هذا الضجيج!

602
00:38:32,165 --> 00:38:35,464
يا إلاهي.
لم أطلب منك أبدا أن تفعل هذا.

603
00:38:35,535 --> 00:38:37,833
<fontface="sans-serif" size="68">إد، علينا أن نذهب.</font>

604
00:38:37,904 --> 00:38:39,963
هل يمكنك أن تدفع لنا الآن؟

605
00:38:40,039 --> 00:38:43,736
أربعمائة دولار، ونحن بحاجة
50 ألف دولار في ستة أيام؟

606
00:38:43,810 --> 00:38:47,439
- نحن لسنا حتى قريبة.
- أعلم أننا لسنا كذلك.

607
00:38:48,147 --> 00:38:50,240
هناك رسالة.

608
00:38:50,316 --> 00:38:52,250
ربما هي وظيفة.

609
00:38:52,952 --> 00:38:55,386
مهلا، فاتسو. فاتسو!

610
00:38:55,455 --> 00:38:59,255
<fontface="sans-serif" size="68">هذا أنا، هاملتون، رئيسك في العمل
من قاعة السينما.

611
00:38:59,325 --> 00:39:01,486
لقد رأيت ذلك الإعلان التلفزيوني الذي قمت بإنشائه.

612
00:39:01,561 --> 00:39:05,930
الدهون، الدهون، الدهون! عندما تتعرق،
الرخام يخرج من مؤخرتك.

613
00:39:13,039 --> 00:39:15,030
مرحبًا. العمل القذر.

614
00:39:16,576 --> 00:39:20,637
لا، أستطيع سماعك بشكل جيد.
يجب أن يكون هاتفك.

615
00:39:21,881 --> 00:39:23,439
بالتأكيد، سنكون على حق.

616
00:39:31,591 --> 00:39:35,550
<fontface="sans-serif" size="68">لذلك ستصبح هذه الكتلة بأكملها عبارة عن ملف
موقف سيارات لدار أوبرا تشيلسي؟

617
00:39:35,628 --> 00:39:38,961
نعم، للتأكد من لا شيء
من أصدقاء ترافيس كول...

618
00:39:39,031 --> 00:39:42,091
يجب أن يوقفوا سيارة المرسيدس الخاصة بهم
في الشارع.

619
00:39:42,168 --> 00:39:45,035
لقد عشت في هذا المنزل لمدة 62 عاما.

620
00:39:45,104 --> 00:39:47,538
الآن الجرافات
قادمون غدا.

621
00:39:49,409 --> 00:39:53,573
<fontface="sans-serif" size="68">- هل تفكر فيما أفكر فيه؟
- لا، لا. لدي خطة.

622
00:40:10,096 --> 00:40:12,030
ماذا تصنع من هذا؟

623
00:40:12,098 --> 00:40:15,363
أما أنها خدعة ونحن نسير
في كمين كبير..

624
00:40:15,435 --> 00:40:19,769
أو هذا هو الفعل الأغبى
في تاريخ الجريمة.

625
00:40:32,418 --> 00:40:34,352
كيف سنخرج من هنا؟

626
00:40:34,420 --> 00:40:37,480
لا يمكننا تقديم الكفالة.
سوف يموت بوبس.</font>

627
00:40:37,557 --> 00:40:39,991
سوف نترك هنا لنتعفن.

628
00:40:40,059 --> 00:40:44,291
أنا لست قلقا بشأن التعفن الآن،
أنا قلق بشأن شيء آخر.

629
00:40:44,363 --> 00:40:46,797
ما الذي يدعو للقلق أيضًا؟

630
00:40:46,866 --> 00:40:50,267
نحن في السجن مع السجناء.

631
00:40:50,336 --> 00:40:52,167
وماذا في ذلك؟

632
00:40:52,238 --> 00:40:55,935
وماذا في ذلك؟ أنت تعرف ماذا يفعل السجناء
لبعضهم البعض في كل وقت.</font>

633
00:40:56,008 --> 00:40:58,340
رقم ماذا؟

634
00:40:58,411 --> 00:41:00,174
أنت لا تعرف؟

635
00:41:00,246 --> 00:41:02,578
لا!

636
00:41:02,648 --> 00:41:04,081
هم...

637
00:41:15,795 --> 00:41:17,228
لم أسمع ذلك قط.

638
00:41:17,296 --> 00:41:19,491
لم تسمع ذلك من قبل؟

639
00:41:19,565 --> 00:41:21,499
كيف لم يكن لديك أبدا
سمعت عن ذلك؟

640
00:41:21,567 --> 00:41:24,161
هذا ما السجون
الأكثر شهرة ل.</font>

641
00:41:26,739 --> 00:41:28,172
حسنًا، لنذهب.

642
00:41:29,909 --> 00:41:32,343
ليس أنت يا بدين.

643
00:41:32,411 --> 00:41:34,641
هل أنت متأكد أنك لا تريده أيضاً؟

644
00:41:36,883 --> 00:41:41,013
الفشار في حيلة الجرافة
ويُزعم أن هؤلاء الرجال ارتكبوا:

645
00:41:41,087 --> 00:41:43,248
ميتشل ويفر
وصموئيل ماكينا.

646
00:41:43,322 --> 00:41:46,189
ولكن هل كان هذا
عمل خطير من الأذى...</font>

647
00:41:46,259 --> 00:41:49,751
أو مثال بطولي
من العصيان المدني ؟

648
00:41:49,829 --> 00:41:53,060
من المؤكد أن هذين الصبيان هما أبطال بالنسبة لي.

649
00:41:53,132 --> 00:41:57,592
إذا كان ميتش ويفر وسام ماكينا
هم الأبطال، فمن هو الشرير؟

650
00:41:57,670 --> 00:42:00,798
قد يقول الكثيرون أن ذلك سيكون
صانع مواقف السيارات...

651
00:42:00,873 --> 00:42:04,570
مليونير قطب العقارات,
شركة ترافيس...</font>

652
00:42:04,644 --> 00:42:08,102
اللعنة. هذا يبدو سيئا.
علينا أن نوقف النزيف.

653
00:42:08,180 --> 00:42:10,705
مارتن، هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟

654
00:42:10,783 --> 00:42:13,274
نعم يا سيدي.
أنا آسف بشأن ما حدث.

655
00:42:13,352 --> 00:42:16,048
كل شيء على ما يرام، مارتن.
لم يكن خطأك.

656
00:42:19,759 --> 00:42:22,319
بحلول نهاية اليوم، أود أن مارتن
بلا عمل.. بلا مأوى..

657
00:42:22,395 --> 00:42:25,296
<fontface="sans-serif" size="68">مفلس وبلا شعر.</font>

658
00:42:32,471 --> 00:42:35,406
أنتم يا رفاق لديكم الكثير من النمو
للقيام بذلك، سأخبرك بذلك.

659
00:42:35,474 --> 00:42:38,409
سخيف!
سخيف تماما!

660
00:42:39,679 --> 00:42:43,445
هل تصدق هذه الشخصيات؟
طريقة للخروج من الخط!

661
00:42:43,516 --> 00:42:46,974
تمتع بعقل جيد
للذهاب إلى آمر السجن حول هذا الموضوع.

662
00:42:47,053 --> 00:42:50,489
عدم الاحترام
يؤلمني أكثر.</font>

663
00:42:50,556 --> 00:42:52,148
هذا هو ما يؤلمني أكثر.

664
00:42:52,224 --> 00:42:55,455
باستثناء الشيء الآخر.
هذا يؤلمني أكثر.

665
00:42:55,528 --> 00:42:59,157
لكن قلة الإحترام
يؤذي الثاني أكثر.

666
00:42:59,231 --> 00:43:01,995
ويفر، ماكينا،
أنت حر في الذهاب.

667
00:43:06,138 --> 00:43:07,571
سخيف!

668
00:43:10,476 --> 00:43:12,603
أولا وقبل كل شيء،
السيدة ميرفي مستحقة...

669
00:43:12,678 --> 00:43:16,079
<fontface="sans-serif" size="68">أعمق اعتذاري عن المصاعب
لقد عانت ظلما.

670
00:43:16,148 --> 00:43:21,586
ثانيا، تم إسقاط جميع التهم
ضد السيد ويفر والسيد ماكينا...

671
00:43:21,654 --> 00:43:24,179
الذين ليسوا مجرمين
ولكن الأبطال.

672
00:43:24,256 --> 00:43:26,918
في الحقيقة، كلنا سنخرج
للفشار.

673
00:43:27,827 --> 00:43:30,193
حسنًا، سبونكي، يمكنك أن تأتي أيضًا.

674
00:43:31,764 --> 00:43:34,733
<fontface="sans-serif" size="68">أعتقد أنه حصل على إبهامه
حتى الحمار هذا الكلب.

675
00:43:34,800 --> 00:43:37,598
أيها السادة، أعتقد أن لدي وظيفة لكم.

676
00:43:39,538 --> 00:43:44,373
ميتش، سام، بالنظر إلى زيارتك الأخيرة
يستغلون كمصنعي الأذى..

677
00:43:44,443 --> 00:43:47,173
أعتقد أنك قد تكون قادرا على مساعدتي.

678
00:43:47,246 --> 00:43:52,809
هناك مبنى صغير للمشي
أملك منزلاً في 99 شارع فرانكلين.

679
00:43:52,885 --> 00:43:56,753
<fontface="sans-serif" size="68">إنه إسكان لذوي الدخل المنخفض.
طريقتي في رد الجميل للمجتمع.

680
00:43:56,822 --> 00:43:59,950
ولكن مما يحزنني كثيرًا،
العنصر الإجرامي..

681
00:44:00,026 --> 00:44:03,462
لقد رفع رأسه القبيح
على شكل تجار مخدرات وعصابات..

682
00:44:03,529 --> 00:44:06,623
حتى بيت الدعارة.

683
00:44:06,699 --> 00:44:09,964
إنه يفعل ذلك... لماذا لا تفهم
رجال الشرطة لإخراجهم؟

684
00:44:10,036 --> 00:44:12,095
<fontface="sans-serif" size="68">الأمر ليس بهذه البساطة.</font>

685
00:44:12,171 --> 00:44:15,629
طالما هؤلاء المجرمين
دفع إيجارهم في الوقت المحدد..

686
00:44:15,708 --> 00:44:18,268
تقول الشرطة ليس لدي أي أسباب
لطردهم.

687
00:44:18,344 --> 00:44:22,576
- ماذا تريد منا أن نفعل؟
- الحصول على إدانة المبنى.

688
00:44:22,648 --> 00:44:27,347
بأي وسيلة ضرورية. بهذه الطريقة،
سيتم طرد الجميع بشكل قانوني.

689
00:44:27,420 --> 00:44:31,186
<fontface="sans-serif" size="68">ثم سأصلح الأمر وأستأجر الشقق
للناس الصادقين المجتهدين.

690
00:44:31,257 --> 00:44:34,954
لا أعرف. لم نفعل ذلك قط
أي شيء بهذا الحجم من قبل.

691
00:44:35,027 --> 00:44:38,190
أيها السادة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
دقيقة للتفكير في الأمر.

692
00:44:39,932 --> 00:44:41,695
ألا يبدو الأمر كذلك...

693
00:44:41,767 --> 00:44:43,860
إنه بالتأكيد يفعل هذا الكلب.

694
00:44:43,936 --> 00:44:47,633
<fontface="sans-serif" size="68">ألا يبدو أننا وصلنا إلى
إلى شيء فوق رؤوسنا هنا؟

695
00:44:47,707 --> 00:44:50,608
إذن أيها السادة، هل قررتم؟

696
00:44:51,510 --> 00:44:53,444
سنفعل ذلك...

697
00:44:53,512 --> 00:44:56,310
مقابل 50000 دولار.

698
00:44:57,850 --> 00:45:01,183
جيد جدا.
50،000 دولار هو.

699
00:45:05,691 --> 00:45:07,124
أخبار جيدة، السيد ماكينا.

700
00:45:07,193 --> 00:45:10,026
حسنًا يا أولاد!
أحضر العاهرة!</font>

701
00:45:10,096 --> 00:45:12,360
لا، انها ليست عاهرة.

702
00:45:12,431 --> 00:45:15,525
سنحصل لك على 50 ألف دولار
لزراعة قلبك.

703
00:45:15,601 --> 00:45:17,159
هذا جيد أيضا.

704
00:45:17,236 --> 00:45:19,363
ليس لدينا المال بعد، بوبس.

705
00:45:19,438 --> 00:45:22,498
- نعم، ولكن هذا شيء مؤكد.
- اعذرني.

706
00:45:22,575 --> 00:45:24,907
سام، هل يمكنني التحدث معك؟

707
00:45:24,977 --> 00:45:27,639
<fontface="sans-serif" size="68">- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

708
00:45:27,713 --> 00:45:30,648
انتظر. أنت لم تخبره، أليس كذلك؟

709
00:45:32,551 --> 00:45:34,143
شكرًا.

710
00:45:34,220 --> 00:45:37,155
لكن مازلت أريد ذلك،
ولا أستطيع أن أعدك أنني لن أفعل ذلك.

711
00:45:39,225 --> 00:45:42,752
مجرد الحصول على ألبوم الصور الخاص بي.
ما الذي أنت متحمس جدًا بشأنه؟

712
00:45:43,729 --> 00:45:47,893
لا أعرف. ربما هو الخاص بك
نمط مدى الحياة من الاعتداء العشوائي.

713
00:45:47,967 --> 00:45:50,162
<fontface="sans-serif" size="68">انظر إلى هذا.</font>

714
00:45:50,236 --> 00:45:53,433
هذا أنا أقاتل من أجل الوزن المتوسط
بطولة القفازات الذهبية.

715
00:45:55,040 --> 00:45:58,669
هذا أنا أصافحه
دوايت د. أيزنهاور، رئيس الولايات المتحدة.

716
00:45:58,744 --> 00:46:00,006
يا إلهي!

717
00:46:01,313 --> 00:46:03,907
هذه والدتك تعطيني...

718
00:46:03,983 --> 00:46:05,416
أنا آسف.

719
00:46:05,484 --> 00:46:08,112
<fontface="sans-serif" size="68">هذه والدة سام.</font>

720
00:46:09,188 --> 00:46:11,952
نعم. ايرين.

721
00:46:13,888 --> 00:46:17,289
مستويات دمه جيدة.
يجب التقليل من تناول الأطعمة التي تؤكل بالأصابع.

722
00:46:17,357 --> 00:46:19,291
ماذا حدث لقدمك؟

723
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
ما لا أفهمه هو،
عندما تكون مدينًا لوكيل المراهنات بالكثير من المال...

724
00:46:23,063 --> 00:46:27,523
ويفجر أحد أصابع قدميك،
فأنت لا تزال مدينًا له بالمال.</font>

725
00:46:27,600 --> 00:46:31,627
لا يبدو عادلاً لأنه سيفعل ذلك
اقتلني في أربعة أيام على أي حال.

726
00:46:31,705 --> 00:46:34,902
يقول ميتش أنه سيكون لدينا المال
بالنسبة لك.

727
00:46:34,975 --> 00:46:39,810
الحمد لله!
أعني، هذه أخبار جيدة يا سام.

728
00:46:39,879 --> 00:46:42,404
علينا فقط أن نحصل عليه
أدان المبنى.

729
00:46:42,482 --> 00:46:46,145
ندخل وندمر المفصل.
يتم حفظ الملوثات العضوية الثابتة.

730
00:46:47,053 --> 00:46:48,680
<fontface="sans-serif" size="68">هل ناديته بوبس؟</font>

731
00:47:17,250 --> 00:47:19,377
ما الخراب الذي تخطط له الآن؟

732
00:47:19,452 --> 00:47:21,716
ما الذي تفعله هنا؟

733
00:47:22,722 --> 00:47:24,656
في الواقع، كنت أبحث عنك.

734
00:47:24,724 --> 00:47:27,784
رأيت كيف أنت وصديقك
أنقذت منزل تلك المرأة.

735
00:47:27,861 --> 00:47:32,127
أعتقد أنه يمكنك استخدام صلاحياتك
للخير وكذلك للشر.

736
00:47:33,933 --> 00:47:36,401
<fontface="sans-serif" size="68">أنا في طريقي
إلى مكان جدتي.

737
00:47:36,469 --> 00:47:38,630
هل تريد أن تمشي معي؟

738
00:47:38,705 --> 00:47:42,038
ملاحظة للذات. كان ميتش على حق.

739
00:47:42,108 --> 00:47:43,803
لا، لم يكن كذلك.

740
00:47:43,877 --> 00:47:45,970
لقد فات الأوان.
انها بالفعل على الشريط.

741
00:47:46,046 --> 00:47:50,415
أنا سعيد لأنك أدركت أخيرا
يجب ألا تأخذ حماقة من أي شخص أبدًا.

742
00:47:50,483 --> 00:47:53,611
<fontface="sans-serif" size="68">هذه جدتي.
مرحبا الجدة.

743
00:47:53,686 --> 00:47:57,782
جدتك تعيش هنا؟
في 99 شارع فرانكلين؟

744
00:47:57,857 --> 00:48:00,985
نعم. الجدة،
أود منك أن تقابل ميتش.

745
00:48:01,061 --> 00:48:05,191
أهلاً. لقد أخبرتني كاثي عنك.
أنت بطل.

746
00:48:05,265 --> 00:48:10,498
حسنًا، اليوم أنا بطل. غدا،
من يعرف؟ ربما كلاكما يكرهني.

747
00:48:11,971 --> 00:48:14,462
<fontface="sans-serif" size="68">يا فتيات، أنا هنا.</font>

748
00:48:14,541 --> 00:48:17,408
معذرة، ميتش.
كان لطيفا مقابلتك.

749
00:48:19,079 --> 00:48:22,810
هل تلك عاهرات؟
أعني من هؤلاء الفتيات؟

750
00:48:23,983 --> 00:48:27,851
إنهم يعملون مع جدتي. هي تجري
عمل خارج شقتها.

751
00:48:27,921 --> 00:48:31,015
عمره ستين عاما
وما زال قويا.

752
00:48:31,091 --> 00:48:33,651
<fontface="sans-serif" size="68">نعم، أراهن أنها كذلك.</font>

753
00:48:33,726 --> 00:48:36,422
هل ترغب في الدخول
لبعض القهوة؟

754
00:48:36,496 --> 00:48:41,126
لا، لا بد لي من الذهاب لرفع الأثقال.

755
00:48:41,201 --> 00:48:42,634
ماذا؟

756
00:48:45,405 --> 00:48:47,873
حسنًا، في وقت آخر، ربما؟

757
00:48:47,941 --> 00:48:49,568
سيكون ذلك رائعًا.

758
00:48:49,642 --> 00:48:52,042
تمام. الوداع.

759
00:49:06,659 --> 00:49:10,186
<fontface="sans-serif" size="68">جدة تلك الفتاة الجميلة
يدير بيت دعارة...

760
00:49:10,263 --> 00:49:12,629
خارج المبنى
نحن على وشك تدمير؟

761
00:49:12,699 --> 00:49:16,328
نعم. أشعر بالسوء عند القيام بذلك لكاثي.

762
00:49:16,402 --> 00:49:19,838
ميتش، لقد بدأت تحب كاثي،
أليس كذلك؟

763
00:49:19,906 --> 00:49:22,306
لا!

764
00:49:22,375 --> 00:49:26,709
أنا أعرفك. عندما تقول لا
مثل ذلك، تقصد نعم.

765
00:49:26,779 --> 00:49:29,043
<fontface="sans-serif" size="68">- ما الذي تتحدث عنه؟
- سأريكم.

766
00:49:29,115 --> 00:49:32,084
هل سبق لك أن قمت بسرقة بنك؟

767
00:49:32,152 --> 00:49:35,280
هل سبق لك أن تسلقت جبل ايفرست؟

768
00:49:35,355 --> 00:49:39,758
هل سبق لك أن قلت أنك تستطيع أن ترى لماذا
هل تجد النساء شون كونري مثيرًا؟

769
00:49:42,996 --> 00:49:44,987
حسنًا، أنا أحب كاثي قليلاً.

770
00:49:45,064 --> 00:49:49,194
يا رجل، أنا أكره حقيقة أنه يتعين علينا التدمير
مبنى جدتها.</font>

771
00:49:49,269 --> 00:49:51,533
- ولكن علينا أن.
- نعم.

772
00:51:38,911 --> 00:51:41,778
لقد فعلناها يا رجل!
لا أستطيع أن أصدق ذلك! حياة الملوثات العضوية الثابتة.

773
00:51:41,848 --> 00:51:44,908
ماذا أقول لك؟
هنا لقلب جديد تمامًا.

774
00:51:44,984 --> 00:51:48,283
هذا صحيح. لم أستطع أن أفعل ذلك
بدون عبقري مثلك.

775
00:51:48,354 --> 00:51:50,618
لم أكن لأتمكن من فعل ذلك بدون...

776
00:51:52,325 --> 00:51:55,158
<fontface="sans-serif" size="68">أوه كبير لتحطيمه
كل الأبواب مثلك.

777
00:51:55,228 --> 00:51:56,855
نعم!

778
00:51:57,997 --> 00:52:00,431
مهلا، يجب أن نذهب لالتقاط
لدينا 50 ألف.

779
00:52:00,500 --> 00:52:02,468
فكرة جيدة.

780
00:52:02,535 --> 00:52:04,833
مهلا، هل هذا هو المبنى؟

781
00:52:06,639 --> 00:52:09,369
صاحب المبنى جيمس كيركباتريك
لم يكن لديه الكثير ليقوله.

782
00:52:09,442 --> 00:52:12,240
<fontface="sans-serif" size="68">هل يمتلك كيركباتريك هذا المبنى؟</font>

783
00:52:12,312 --> 00:52:17,011
- ماذا حدث للمبنى؟
- ليس لدي أي فكرة، ولكن سأكتشف ذلك.

784
00:52:17,083 --> 00:52:19,779
المقيمة غلاديس وايت
رثى سقوط المبنى.

785
00:52:19,852 --> 00:52:21,843
لا أعرف ماذا سأفعل.

786
00:52:21,921 --> 00:52:25,857
لقد كنت أدير أعمال الخياطة
خارج شقتي لمدة 30 عاما.

787
00:52:25,925 --> 00:52:27,756
<fontface="sans-serif" size="68">أعمال الخياطة؟</font>

788
00:52:27,827 --> 00:52:32,321
المستأجرون يقيمون في مأوى محلي.
ولكن ماذا عن المبنى المدان؟

789
00:52:32,398 --> 00:52:35,424
لسوء الحظ، سأضطر إلى تسويته.

790
00:52:35,501 --> 00:52:38,868
كفى كلاماً مملاً. أريد أن أتحدث
عن شغفي الحقيقي..

791
00:52:38,938 --> 00:52:41,668
وهو إعادة الافتتاح الكبير
من دار الأوبرا.

792
00:52:41,741 --> 00:52:44,676
<fontface="sans-serif" size="68">جميع العائدات تذهب لصالحه
المشردين.

793
00:52:44,744 --> 00:52:49,477
أنت تعرف ما أشعر به تجاه المشردين.
إنهم بشر وليس لهم بيوت

794
00:52:59,125 --> 00:53:01,059
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

795
00:53:01,127 --> 00:53:03,925
ميتش ويفر وسام ماكينا
لرؤية ترافيس كول.

796
00:53:03,996 --> 00:53:07,159
قال السيد كول خدماتك
لم تعد هناك حاجة إليها.

797
00:53:07,233 --> 00:53:09,428
<fontface="sans-serif" size="68">لم يعد...</font>

798
00:53:09,502 --> 00:53:12,369
يا رفاق، لدي فكرة.
إتصل بالسيد كول على الهاتف...

799
00:53:12,438 --> 00:53:14,201
لدي فكرة أفضل.

800
00:53:14,273 --> 00:53:17,071
لماذا لا نركل
كل واحد من حماركم...

801
00:53:17,143 --> 00:53:20,306
ثم اصعد إلى الطابق العلوي
وركلة مؤخرة كول أيضاً؟

802
00:53:30,056 --> 00:53:32,320
حسنًا، لقد أخفقت.

803
00:53:32,392 --> 00:53:35,156
<fontface="sans-serif" size="68">ماذا نفعل الآن؟</font>

804
00:53:38,598 --> 00:53:40,031
الرجال المشردين.

805
00:53:41,100 --> 00:53:46,333
سأعطيك دولارًا واحدًا إذا هربت
في هذا المبنى والصراخ والصراخ.

806
00:53:46,406 --> 00:53:49,967
هذا جميل جداً،
لكن أعتقد أن ما تحتاجه...

807
00:53:50,042 --> 00:53:53,478
مثل بعض النفسيين،
الرجال المشردين خارج نطاق السيطرة.

808
00:53:53,546 --> 00:53:56,913
نحن أكثر من المكسورين، بلا روح.

809
00:53:56,983 --> 00:53:59,952
<fontface="sans-serif" size="68">اكتب "لقد فقدت الرغبة في الحياة"
الرجال المشردين.

810
00:54:00,019 --> 00:54:02,351
ماذا عن دولارين؟

811
00:54:20,640 --> 00:54:23,632
ميتش، سام، يا لها من مفاجأة سارة.

812
00:54:23,709 --> 00:54:26,610
- أين أموالنا؟
- ما المال؟

813
00:54:26,679 --> 00:54:29,773
أنت مدين لنا بمبلغ 50000 دولار للحصول على
تم إدانة البناء في شارع فرانكلين.

814
00:54:29,849 --> 00:54:31,441
نريد ذلك الآن.

815
00:54:31,517 --> 00:54:34,577
<fontface="sans-serif" size="68">لكنني لا أملك المبنى حتى
على فرانكلين.

816
00:54:34,654 --> 00:54:38,420
لقد أخبرتك أنني فعلت ذلك، لكنني كذبت.
حظا سعيدا في محاولة إثبات ذلك.

817
00:54:38,491 --> 00:54:39,924
ابن العاهرة!

818
00:54:39,992 --> 00:54:43,223
بمجرد أن أوقفت جرافتي
من تسوية منزل تلك السيدة العجوز...

819
00:54:43,296 --> 00:54:45,526
لم أستطع أن أتركك تفلت من العقاب.

820
00:54:45,598 --> 00:54:49,659
<fontface="sans-serif" size="68">لذلك وجدت لك طريقة للقيام بذلك
ساعدني وأؤذيك في نفس الوقت.

821
00:54:49,735 --> 00:54:52,670
أعتقد أنني أظهرت لكم شيئا يا رفاق
عن العمل القذر.

822
00:54:52,738 --> 00:54:56,265
أيا كان. لكننا لن نغادر
بدون 50 ألف لدينا.

823
00:55:03,816 --> 00:55:07,183
عندما قفزت على ظهر ذلك الحارس
وصرخ...

824
00:55:07,253 --> 00:55:10,450
"وكالة المخابرات المركزية وضعت شريحة في دماغي"

825
00:55:10,523 --> 00:55:14,220
<fontface="sans-serif" size="68">كنت أضحك بشدة
أنا تقريبا القرف سروالي.

826
00:55:14,293 --> 00:55:16,454
بالكاد؟

827
00:55:19,899 --> 00:55:22,060
شكرًا. كان ذلك ممتعاً.

828
00:55:22,134 --> 00:55:24,466
أكثر متعة من العمل لدى كول.

829
00:55:25,805 --> 00:55:28,831
- هل عملت لكول؟
- كل واحد منا لديه.

830
00:55:29,976 --> 00:55:31,568
كانت لي حياة...

831
00:55:31,644 --> 00:55:36,013
منزل، سيارات،
الاحترام في المجتمع.

832
00:55:36,082 --> 00:55:38,778
<fontface="sans-serif" size="68">فجأة تمت إزالة كل شيء.</font>

833
00:55:38,851 --> 00:55:42,309
أدركت أخيرا
إلى أي مدى غرقت.

834
00:55:42,388 --> 00:55:45,118
كنت في مباراة كرة القدم لابنتي.

835
00:55:45,191 --> 00:55:46,988
تعيش مع والدتها.

836
00:55:47,059 --> 00:55:51,519
كنت واقفاً على الهامش
وطلب مني شرطي المضي قدمًا.

837
00:55:51,597 --> 00:55:54,293
وذلك عندما ضربني.
أنا لست حتى إنسانا.

838
00:55:54,367 --> 00:55:55,800
<fontface="sans-serif" size="68">ها هي الـ 2 دولار الخاصة بك.</font>

839
00:56:04,477 --> 00:56:08,072
كيف يمكن أن تقف في الخارج
منزل جدتي...

840
00:56:08,147 --> 00:56:10,115
في اليوم السابق لتدميره؟

841
00:56:10,182 --> 00:56:12,878
أنت تقول لي أنك فكرت
كانت تاجرة مخدرات؟

842
00:56:12,952 --> 00:56:17,218
- لا، اعتقدت أنها كانت عاهرة!
- ما هو الخطأ معك؟

843
00:56:17,290 --> 00:56:20,384
انظر، لقد ارتكبنا خطأ.

844
00:56:20,459 --> 00:56:22,825
<fontface="sans-serif" size="68">أسوأ شيء هو
لم نتقاضى رواتبنا حتى.

845
00:56:22,895 --> 00:56:25,261
أسوأ شيء هو
لم تحصل على أموال؟

846
00:56:25,331 --> 00:56:29,267
- سبب حاجتنا لهذا المال...
- توقف هناك.

847
00:56:29,335 --> 00:56:32,771
أنت تطرد هؤلاء الناس من منازلهم
وكل ما يهمك هو المال؟

848
00:56:32,838 --> 00:56:34,772
يجب أن أتصل بالشرطة.

849
00:56:34,840 --> 00:56:38,901
<fontface="sans-serif" size="68">أنا آسف حقًا لما حدث،
لكن استمع...

850
00:56:38,978 --> 00:56:42,277
انتهيت من الاستماع.
أتمنى لك حياة سعيدة.

851
00:56:48,721 --> 00:56:50,780
لا، تغلبي عليها، أيتها الممرضة!

852
00:56:51,857 --> 00:56:54,587
أعود عندما كنت واسعة!

853
00:56:57,997 --> 00:56:59,658
مهلا يا رفاق.

854
00:57:00,866 --> 00:57:02,800
لماذا كئيب جدا؟

855
00:57:02,868 --> 00:57:07,271
لم نحصل على المال.
السيد متأكد من أن الشيء هنا كان خطأ.</font>

856
00:57:07,340 --> 00:57:10,605
لا أعرف ماذا حدث.
لقد افسدت. أنا آسف.

857
00:57:10,676 --> 00:57:12,143
كان ذلك سهلا.

858
00:57:12,211 --> 00:57:18,047
يمكنك الطباشير هذا كخسارة
وننسى ذلك. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

859
00:57:18,117 --> 00:57:20,950
بوبس هو والدي.

860
00:57:21,020 --> 00:57:23,614
أنا آسف.
يجب أن أقول له. سام...

861
00:57:23,689 --> 00:57:25,953
رقم سأخبره.

862
00:57:26,025 --> 00:57:27,959
<fontface="sans-serif" size="68">أخبرني ماذا؟</font>

863
00:57:29,295 --> 00:57:31,490
أنا والد ميتش أيضًا.

864
00:57:33,399 --> 00:57:34,593
هذا صحيح.

865
00:57:34,667 --> 00:57:38,296
هذا ليس الوقت المناسب لأحد
من النكات العملية الخاصة بك.

866
00:57:38,371 --> 00:57:40,669
أظهر له المنجد.

867
00:57:40,740 --> 00:57:42,071
أرني ماذا؟

868
00:57:49,515 --> 00:57:51,449
هذا بوبس...

869
00:57:53,285 --> 00:57:54,946
وأمك!

870
00:57:55,021 --> 00:57:56,852
<fontface="sans-serif" size="68">نعم، أعرف.</font>

871
00:57:56,922 --> 00:57:58,583
لقد خدعت أمي؟

872
00:57:58,658 --> 00:58:02,458
لا! لقد كانت هناك أيضًا.
من برأيك التقط الصورة؟

873
00:58:03,896 --> 00:58:08,196
انتظر دقيقة.
لذلك يجعلنا...

874
00:58:08,267 --> 00:58:10,098
الاخوة.

875
00:58:11,604 --> 00:58:14,266
- لقد كذبت علي!
- الملوثات العضوية الثابتة لن اسمحوا لي أن أقول.

876
00:58:14,340 --> 00:58:16,774
لا ألومه.
كان يجب أن تخبرني.</font>

877
00:58:16,842 --> 00:58:19,970
أنت تعرف مدى صعوبة هذا الرجل
يمكن الضغط على زوج من الكرات؟

878
00:58:20,046 --> 00:58:22,014
ليس سيئا أننا إخوة.

879
00:58:22,081 --> 00:58:24,276
بالتأكيد، بالنسبة لك!
لقد حصلت على كل شيء.

880
00:58:24,350 --> 00:58:27,444
أنت ذكي، الناس مثلك،
لن تضطر أبدًا إلى الدفع مقابل ممارسة الجنس.

881
00:58:27,520 --> 00:58:29,681
كان بوبس هو الشيء الوحيد الذي أملكه
أنك لم تفعل ذلك.

882
00:58:29,755 --> 00:58:32,223
<fontface="sans-serif" size="68">الآن لا أملك ذلك حتى.</font>

883
00:58:32,291 --> 00:58:35,124
ابتعد عني، حسنًا؟

884
00:58:48,974 --> 00:58:53,468
كان ذلك مضحكاً حقاً،
إغراء رجال الشرطة علينا.

885
00:58:53,546 --> 00:58:56,037
حقًا؟
اعتقدت أنه كان مضحكا ...

886
00:58:56,115 --> 00:59:00,381
ولكن أنا مندهش أنك فعلت
لأنك حصلت على ركل مؤخرتك.

887
00:59:04,090 --> 00:59:07,059
سوف تتحسن الأمور.
شنق هناك.

888
00:59:07,126 --> 00:59:08,718
<fontface="sans-serif" size="68">شكرًا على حسن استماعك.</font>

889
00:59:10,730 --> 00:59:12,163
اسمع يا صديق...

890
00:59:12,231 --> 00:59:17,134
كنت في حاجة إلى أي شيء من أي وقت مضى،
أقصد أي شيء على الإطلاق..

891
00:59:18,537 --> 00:59:19,970
أتيت إلي.

892
00:59:20,039 --> 00:59:22,507
- هل يمكنني البقاء في منزلك الليلة؟
- هذا هو الشيء.

893
00:59:22,575 --> 00:59:26,773
أنا أعيش في Y، كما تعلم.

894
00:59:29,048 --> 00:59:33,610
<fontface="sans-serif" size="68">لدي زميل في الغرفة، جاك القديم، وهو
خاصة قليلا عن الغرباء.

895
00:59:33,686 --> 00:59:35,677
لا، مشكلة، جيمي. شكرًا.

896
00:59:35,755 --> 00:59:38,622
لقد استنزفت ركبته للتو.

897
00:59:38,691 --> 00:59:40,625
سأجد مكانًا آخر.

898
00:59:40,693 --> 00:59:45,892
لقد كان بحاجة إليها أيضًا. هذا الشيء
كان ينضج قليلاً

899
00:59:45,965 --> 00:59:48,957
حصلت على الصورة.
سوف أنام في سيارتي.</font>

900
00:59:49,034 --> 00:59:51,730
جاك العجوز هو بطة غريبة، أقول لك.

901
00:59:53,606 --> 00:59:58,066
في كثير من الأحيان ألقي القبض عليه وهو يحدق
في وجهي النوم، وهو أمر غير مريح.

902
00:59:58,144 --> 01:00:00,476
- أعتقد أن ذلك سيكون.
- قدميه تنزف.

903
01:00:00,546 --> 01:00:02,480
لا أريد البقاء في مكانك!

904
01:00:02,548 --> 01:00:05,142
النقطة مأخوذة.
لقد تم أخذ النقطة يا ميتش.

905
01:00:23,803 --> 01:00:25,532
<fontface="sans-serif" size="68">مرحبًا يا صديقي.</font>

906
01:00:27,473 --> 01:00:29,668
أحاول الحصول على بعض النوم
العودة إلى هنا.

907
01:00:50,362 --> 01:00:55,356
ملاحظة للذات. تذكر، لا يهم
مهما أصبحت الحياة سيئة، هناك دائما البيرة.

908
01:00:58,270 --> 01:01:00,898
حسنًا، لقد أخفقت.
ماذا نفعل الآن؟

909
01:01:00,973 --> 01:01:02,406
الرجال المشردين.

910
01:01:02,474 --> 01:01:06,171
سأعطيك دولارًا واحدًا إذا هربت
إلى هذا المبنى وأصرخ وأصرخ.</font>

911
01:01:06,245 --> 01:01:08,770
لقد تركت المسجل قيد التشغيل.

912
01:01:12,084 --> 01:01:14,382
أنا لا أملك المبنى حتى
على فرانكلين.

913
01:01:14,453 --> 01:01:17,911
لقد أخبرتك أنني فعلت ذلك، لكنني كذبت.
حظا سعيدا في محاولة إثبات ذلك.

914
01:01:17,990 --> 01:01:19,958
ابن العاهرة!

915
01:01:21,827 --> 01:01:26,196
أعتقد أنني أظهرت لك شيئا
عن العمل القذر.

916
01:01:31,437 --> 01:01:33,029
<fontface="sans-serif" size="68">ماذا تفعل؟</font>

917
01:01:33,105 --> 01:01:35,573
الحصول على المال من كول.

918
01:01:37,476 --> 01:01:40,309
كان جهاز التسجيل الخاص بي قيد التشغيل.

919
01:01:40,379 --> 01:01:43,780
كل شيء في مكتب كول
حصلت على الشريط. وحصلت على خطة رائعة.

920
01:01:43,849 --> 01:01:48,149
خطة أخرى؟ مثل الخطة
الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول؟

921
01:01:48,220 --> 01:01:53,920
أعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على 50000 دولار
لإنقاذ الشقة. أنا بحاجة لمساعدتكم.</font>

922
01:01:56,462 --> 01:02:01,161
أنظر، لقد جاءت الكثير من الأشياء تتدفق
من عندي في المستشفى...

923
01:02:01,233 --> 01:02:04,862
لأنني كنت في حالة صدمة
حول ما سمعت.

924
01:02:04,937 --> 01:02:07,997
كيف كان شعورك عندما علمت بذلك؟

925
01:02:08,073 --> 01:02:11,099
لا أعرف.
في البداية شعرت بشيء غريب.

926
01:02:11,176 --> 01:02:15,772
لكننا كنا دائما مثل الإخوة.
الآن أصبح الأمر رسميًا فقط.</font>

927
01:02:15,848 --> 01:02:18,373
إنه رائع نوعًا ما.

928
01:02:18,450 --> 01:02:22,181
أعتقد أنه رائع.
لكنها تغير الأشياء.

929
01:02:22,254 --> 01:02:23,551
كيف؟

930
01:02:23,622 --> 01:02:25,852
تذكر في الصف الثاني..

931
01:02:25,925 --> 01:02:29,520
عندما استخدمنا علب الصودا الصدئة
لنصبح إخوة بالدم؟

932
01:02:29,595 --> 01:02:34,225
لقد كانت مجموعة من المتاعب من أجل لا شيء
لأننا كنا إخوة بالفعل.</font>

933
01:02:35,267 --> 01:02:37,030
نعم هذا صحيح.

934
01:02:37,102 --> 01:02:40,799
مهلا، تذكر في الصف الخامس
عندما كنت تحت قضبان القرود...

935
01:02:40,873 --> 01:02:43,205
وألقيت نظرة خاطفة على
الملابس الداخلية لأختك؟

936
01:02:43,275 --> 01:02:44,936
تذكر ذلك؟

937
01:02:45,010 --> 01:02:48,309
كنت أتسلل نظرة خاطفة
في الملابس الداخلية لأختي.

938
01:02:48,380 --> 01:02:53,875
<fontface="sans-serif" size="68">هذا صحيح. وتذكر
في الصف الثاني عشر، هل مارست الجنس معها؟

939
01:02:58,624 --> 01:03:01,320
حسنا، ما يكفي من التذكير.

940
01:03:04,530 --> 01:03:05,997
يستمع.

941
01:03:06,065 --> 01:03:10,297
في الأسبوعين الماضيين، لقد كنت
ضربوا وطردوا من المباني..

942
01:03:10,369 --> 01:03:13,338
لقد كنت نائماً في سيارتي،
قضى الليل في السجن..

943
01:03:13,405 --> 01:03:16,568
وعندما كنت في السجن،
هؤلاء الرجال...</font>

944
01:03:16,642 --> 01:03:20,578
النقطة المهمة هي أنك لست الوحيد
الذي حصل على ثمل.

945
01:03:20,646 --> 01:03:23,581
نعم، لقد ارتكبت خطأ كبيرا
هدم بنايتك...

946
01:03:23,649 --> 01:03:25,776
لكني أعرف كيف يمكننا استعادتها.

947
01:03:25,851 --> 01:03:28,786
لماذا يجب أن نصدقك؟

948
01:03:28,854 --> 01:03:33,257
مشيت في الحياة مؤمنًا
المبدأ الوحيد الذي كان علي أن أعيش به..

949
01:03:33,325 --> 01:03:35,691
<fontface="sans-serif" size="68">كان "لا تقبل حماقة من أي شخص."</font>

950
01:03:35,761 --> 01:03:38,252
وفجأة تغير كل ذلك.

951
01:03:38,330 --> 01:03:40,958
فجأة كنت أحاول أن أفعل شيئًا ما
لشخص آخر.

952
01:03:41,033 --> 01:03:45,436
كنا نحاول كسب 50 ألف دولار
لإجراء عملية زرع قلب لوالدنا.

953
01:03:46,939 --> 01:03:48,770
هل أنتم إخوة؟

954
01:03:48,841 --> 01:03:51,435
نعم، إنها قصة طويلة.

955
01:03:51,510 --> 01:03:53,444
<fontface="sans-serif" size="68">أبي جرح أمه.</font>

956
01:03:53,512 --> 01:03:55,446
حسنًا، إنها قصة قصيرة.

957
01:03:56,615 --> 01:04:00,312
أنا أقول ذلك عندما تفعل ذلك
لشخص آخر...

958
01:04:00,386 --> 01:04:03,878
إنه ليس مجرد إنتقام،
إنها تدافع عن نفسك.

959
01:04:03,956 --> 01:04:07,653
ولهذا السبب أطلب منا جميعا
لندافع عن أنفسنا.

960
01:04:07,726 --> 01:04:12,789
لقد أفسد ترافيس كول كل واحد منا.
أنا أقول أننا نقاوم. هل أنت معي؟</font>

961
01:04:16,602 --> 01:04:21,403
هل أنت معي على أساس الضمان
أنه إذا كنت مخطئا، يمكنك ركلة مؤخرتي؟

962
01:04:25,677 --> 01:04:29,841
أنا أفهم مدى انزعاجك
عندما علمت بما فعلناه

963
01:04:29,915 --> 01:04:31,849
أريد أن أشكرك
للذهاب معنا.

964
01:04:31,917 --> 01:04:35,409
أعدك أنك سوف تستعيد المبنى الخاص بك.

965
01:04:35,487 --> 01:04:36,920
حسنًا يا ميتش.

966
01:04:38,891 --> 01:04:41,860
<fontface="sans-serif" size="68">لا تخدعني مرة أخرى.
أعني ذلك.

967
01:04:44,196 --> 01:04:46,130
لماذا لم يضربك أيضاً؟

968
01:04:46,198 --> 01:04:48,098
ليس لدي أي فكرة.

969
01:04:49,134 --> 01:04:54,197
اتخاذ قرار بالرد ضد كول
هو تحويل الأمور بالنسبة لي.

970
01:04:54,273 --> 01:04:59,438
ترافيس كول فارغ من الداخل، لذلك هو كذلك
ليجعل كل من حوله فارغاً.

971
01:04:59,511 --> 01:05:03,572
هذا ما فعله بي.
لكنني لم أعد فارغاً بعد الآن.</font>

972
01:05:03,649 --> 01:05:07,312
أنا مملوء بشيء ما،
مليئة بالهدف..

973
01:05:07,386 --> 01:05:10,719
مليئة بالأمل،
مليئة بالكرامة.

974
01:05:10,789 --> 01:05:12,723
كل ذلك بفضلك..

975
01:05:14,026 --> 01:05:15,857
يا شباب؟

976
01:05:15,928 --> 01:05:18,362
يا شباب، انتظروا.

977
01:05:24,470 --> 01:05:27,564
كيف حالك؟ حصلت على التسليم
لبعض أزياء الأوبرا هنا.

978
01:05:27,639 --> 01:05:30,369
<fontface="sans-serif" size="68">- ما اسم الشركة؟
- اسم الشركة؟

979
01:05:35,481 --> 01:05:37,073
ذكي جدا.

980
01:05:46,125 --> 01:05:48,059
هذه الكعكة رائعة.

981
01:05:50,729 --> 01:05:54,495
هيا بنا أيها العاهرات، أيها المشردون.
هز ساقه.

982
01:05:54,566 --> 01:05:57,296
هيا، ليس لدي كل اليوم.
دعنا نذهب.

983
01:05:57,369 --> 01:06:00,236
يا رب الخير! أنا في الجنة عاهرة!

984
01:06:08,981 --> 01:06:11,074
<fontface="sans-serif" size="68">ماذا يشاهدون؟</font>

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,482
في هذه الزاوية، وزنها...

986
01:06:13,552 --> 01:06:16,521
بسعر 225 جنيها...

987
01:06:16,588 --> 01:06:20,615
بطل الوزن الثقيل السابق
من العالم...

988
01:06:20,692 --> 01:06:22,557
كيني نورتون!

989
01:06:23,629 --> 01:06:26,996
وخصمه غاري كولمان!

990
01:06:29,601 --> 01:06:33,037
هيا يا رجل، أحضره! أحضره!

991
01:06:41,013 --> 01:06:42,605
<fontface="sans-serif" size="68">حسنًا، ها نحن ذا.</font>

992
01:06:43,982 --> 01:06:47,748
بناء المستأجرين، سوف تخدم
مثل المرشدين ومتلقي التذاكر.

993
01:06:47,819 --> 01:06:51,016
لذا خذ واحدة من تلك،
وسوف تخبرك كاثي بما يجب عليك فعله.

994
01:06:51,089 --> 01:06:53,853
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.
لا أعرف لماذا أنا هنا.

995
01:06:53,926 --> 01:06:58,727
لماذا أنت هنا؟ انتظر، أتذكر.
الانجذاب الجسدي الشديد لي.

996
01:07:03,035 --> 01:07:04,662
<fontface="sans-serif" size="68">ما المشكلة يا سيدي؟</font>

997
01:07:04,736 --> 01:07:09,833
زي بلدي ليس هنا. لا أستطيع الذهاب
على خشبة المسرح دون زي بلدي.

998
01:07:09,908 --> 01:07:13,503
يستريح. وسوف تعقب
زيك شخصيا.

999
01:07:13,579 --> 01:07:18,243
بالمناسبة، أنت رجل سمين.
هل تهتم بالكعكة؟

1000
01:07:19,351 --> 01:07:22,582
عفوا، القادمة من خلال.
عفوا.

1001
01:07:22,654 --> 01:07:25,919
<fontface="sans-serif" size="68">معذرة. آسف.
القادمة من هنا.

1002
01:07:25,991 --> 01:07:30,325
أعلم أنني يجب أن أشم رائحة حقًا.
بالإضافة إلى ذلك، لقد أطلقت الريح. القادمة من خلال.

1003
01:07:30,395 --> 01:07:33,728
الانضمام لي، الرجل المسؤول
لهذا الحدث المجيد..

1004
01:07:33,799 --> 01:07:36,131
قطب العقارات ترافيس كول.

1005
01:07:36,201 --> 01:07:39,864
شكرًا لك. أنا فخور بشيئين
حول حدث الليلة.

1006
01:07:39,938 --> 01:07:44,739
<fontface="sans-serif" size="68">أولاً، كل عائدات الأوبرا
سوف تذهب لصالح المشردين.

1007
01:07:44,810 --> 01:07:49,008
وثانيا، أشرفت شخصيا
كل جانب من جوانب هذا الإنتاج.

1008
01:07:49,081 --> 01:07:52,175
وأعتقد أنه سيكون معروفا
كأفضل مسرحية..

1009
01:07:52,251 --> 01:07:54,947
من دون جيوفاني قدم من أي وقت مضى.

1010
01:07:55,020 --> 01:07:57,648
عفوا، القادمة من خلال.

1011
01:07:59,458 --> 01:08:02,586
<fontface="sans-serif" size="68">مرحبًا، هل أطلقت الريح؟ أعتقد
كان هذا أنا من قبل. آسف.

1012
01:08:02,661 --> 01:08:04,595
عفوا، القادمة من خلال.

1013
01:08:04,663 --> 01:08:07,928
يا رفاق، لقد سمعتم القول المأثور:

1014
01:08:08,000 --> 01:08:11,663
"في أرض العميان،
الرجل ذو العين الواحدة هو الملك."

1015
01:08:11,737 --> 01:08:14,570
حسنا، اليوم، في الأرض
من الظربان...

1016
01:08:14,640 --> 01:08:17,268
<fontface="sans-serif" size="68">الرجل ذو نصف الأنف هو الملك.</font>

1017
01:08:23,248 --> 01:08:24,772
مرحبا بالجميع.

1018
01:08:28,854 --> 01:08:31,584
أنا عمدة منطقتك، أدريان ريجينز.
شكرًا لك.

1019
01:08:31,657 --> 01:08:34,592
قبل أداء الليلة
دون جيوفاني...

1020
01:08:34,660 --> 01:08:38,391
دعونا نتوقف لحظة للتعرف على الرجل
الذي جعل هذه الليلة ممكنة...

1021
01:08:38,463 --> 01:08:43,400
أفضل صديق هذه المدينة
من أي وقت مضى، ترافيس كول.</font>

1022
01:08:51,543 --> 01:08:53,477
استمتعوا بالأوبرا، الجميع.

1023
01:09:14,099 --> 01:09:15,691
ما...

1024
01:09:18,270 --> 01:09:21,330
واو! احصل على حمولة
من تلك السلسلة الجبلية.

1025
01:09:22,341 --> 01:09:24,104
ارجع يا عزيزي.

1026
01:09:26,011 --> 01:09:29,447
هذه هي الصورة الأكثر جرأة
من دون جيوفاني رأيته من قبل.

1027
01:09:29,514 --> 01:09:33,211
دعنا نذهب. الوقت للملوثات العضوية الثابتة
لتسلق ذلك الجبل.

1028
01:09:33,285 --> 01:09:34,718
<fontface="sans-serif" size="68">ما الأمر يا فاكهي؟</font>

1029
01:09:34,786 --> 01:09:38,381
كيف حالك...لا يهم.
سوف تذهب في دقيقة واحدة.

1030
01:09:38,457 --> 01:09:42,154
آها! أنت لم تعول على
جيشي المخلص من العاهرات، أليس كذلك؟

1031
01:09:44,329 --> 01:09:45,819
ماذا تريد؟

1032
01:09:45,897 --> 01:09:48,957
مجرد الاسترخاء. دعونا نشاهد
الأوبرا القذرة الخاصة بك.

1033
01:09:49,034 --> 01:09:51,468
أنت امرأة جحيم، يا عزيزتي.

1034
01:09:51,536 --> 01:09:54,733
<fontface="sans-serif" size="68">دعني آخذك إلى فيجاس.
أنت تعرف ماذا يقولون.

1035
01:09:54,806 --> 01:09:57,775
لم ينته الأمر حتى السيدة السمينة
يسجل دخوله إلى فندق مع بوبس.

1036
01:09:57,843 --> 01:10:01,279
ماذا تفعل؟
أنت تدمر دون جيوفاني.

1037
01:10:01,346 --> 01:10:04,042
دون جيوفاني؟
من هو هذا المتأنق؟

1038
01:10:04,116 --> 01:10:06,107
الأوبرا.
أنت تدمر الأوبرا.

1039
01:10:06,184 --> 01:10:10,382
<fontface="sans-serif" size="68">الأوبرا. نعم، نحن ندمر ذلك.
سام، الآن!

1040
01:10:10,455 --> 01:10:13,015
لقد فهمت يا صديقي!

1041
01:10:13,091 --> 01:10:17,619
غنيوا الأغنية يا أولاد!

1042
01:10:18,997 --> 01:10:23,866
انحني وركع أمامي!

1043
01:10:28,507 --> 01:10:31,067
جيمي! الافراج عن الظربان.

1044
01:10:31,143 --> 01:10:33,668
حسنا، حصلت عليه. أنا على ذلك.

1045
01:10:33,745 --> 01:10:36,771
لا تخذلوني يا أولاد.

1046
01:10:36,848 --> 01:10:39,942
<fontface="sans-serif" size="68">تشغيل. سافر. يطير بعيدا.</font>

1047
01:10:40,018 --> 01:10:43,886
تشغيل! نفد! سافر!

1048
01:10:43,955 --> 01:10:45,388
سافر!

1049
01:10:50,195 --> 01:10:54,757
الظربان تستخدم لزيادة الجو
من البؤس واليأس. باهِر!

1050
01:11:02,974 --> 01:11:05,875
الكاميرات هنا.

1051
01:11:05,944 --> 01:11:07,878
بالمناسبة، ترافيس...

1052
01:11:07,946 --> 01:11:10,471
أتذكر عندما قلت هذا؟

1053
01:11:10,549 --> 01:11:16,078
<fontface="sans-serif" size="68">ملاحظة لنفسك. ممارسة الحب لنفخ الدمية
ليست جيدة كما هو معلن.

1054
01:11:17,289 --> 01:11:21,089
آسف. لا بد أنني ذهبت بعيداً جداً.

1055
01:11:21,159 --> 01:11:22,592
سأفعل فقط...

1056
01:11:23,829 --> 01:11:26,263
أنا لا أملك المبنى حتى
على فرانكلين.

1057
01:11:26,331 --> 01:11:29,698
لقد أخبرتك أنني فعلت ذلك، لكنني كذبت.
حظا سعيدا في محاولة إثبات ذلك.

1058
01:11:29,768 --> 01:11:31,395
ابن العاهرة!

1059
01:11:31,470 --> 01:11:35,304
<fontface="sans-serif" size="68">أراهن أن هؤلاء المراسلين سيحبون ذلك
للحصول على هذا الشريط.

1060
01:11:37,642 --> 01:11:39,610
كم تريد؟

1061
01:11:39,678 --> 01:11:42,169
كل ما أريده هو 50 ألف دولار
أنت مدين لنا.

1062
01:11:42,247 --> 01:11:43,737
50,000 دولار.

1063
01:11:43,815 --> 01:11:46,807
افعلها للدكتور فارثينج.

1064
01:11:46,885 --> 01:11:49,353
كيركباتريك.

1065
01:11:49,421 --> 01:11:51,685
كيركباتريك سوف يلكمك
في المعدة.</font>

1066
01:11:51,756 --> 01:11:53,690
هنا تذهب.

1067
01:11:56,862 --> 01:11:58,796
ستوقع هذا العقد...

1068
01:11:58,864 --> 01:12:02,300
الذي يعيد الملكية
من 99 شارع فرانكلين إلى كيركباتريك.

1069
01:12:02,367 --> 01:12:05,165
اعطها هنا.

1070
01:12:05,237 --> 01:12:08,297
شكرا ميتش.
أنا سعيد لأنني لم أضطر إلى لكمك.

1071
01:12:08,373 --> 01:12:10,307
وأنا أيضا يا صديقي.

1072
01:12:11,676 --> 01:12:14,975
<fontface="sans-serif" size="68">حسنًا يا كول، لقد كان الأمر لطيفًا
التعامل معك.

1073
01:12:15,046 --> 01:12:17,640
ربما تريد العودة إلى المنزل،
ركلة إلى الوراء ...

1074
01:12:17,716 --> 01:12:20,810
واستمتع بكأس جميل
من شخ تشيهواهوا أو شيء من هذا.

1075
01:12:20,886 --> 01:12:21,978
فارثينج.

1076
01:12:24,389 --> 01:12:27,688
ها هو الشيك بمبلغ 50 ألف دولار.

1077
01:12:27,759 --> 01:12:29,192
هذا عظيم، ميتش.

1078
01:12:32,297 --> 01:12:34,788
<fontface="sans-serif" size="68">هل تريد المراهنة على أنني لن أذهب إلى وكيل المراهنات الخاص بي؟</font>

1079
01:12:34,866 --> 01:12:39,132
أنت تدفع لوكيل المراهنات الخاص بك حتى تتمكن من ذلك
يعيش لإجراء عملية زرع قلب بوبس.

1080
01:12:47,312 --> 01:12:49,712
ملاحظة للذات.

1081
01:12:49,781 --> 01:12:52,648
إيقاف الدفع على شيك بقيمة 50.000 دولار.

1082
01:12:56,288 --> 01:12:57,482
ترافيس.

1083
01:12:57,556 --> 01:12:59,353
ابن العاهرة، نذل!

1084
01:12:59,424 --> 01:13:03,360
<fontface="sans-serif" size="68">أنت أحمق. ذلك العقد
لن تصمد لعشر ثواني

1085
01:13:03,428 --> 01:13:05,862
بعد أن ينهي محاموني الأمر.

1086
01:13:05,931 --> 01:13:09,731
و عفوا ماذا حدث
إلى الشريط الخاص بك؟

1087
01:13:09,801 --> 01:13:14,534
لقد دمرته. حسنا، لا تقلق.
لدي واحدة في المنزل P.A. نظام.

1088
01:13:14,606 --> 01:13:16,301
اضربيها، كاثي.

1089
01:13:18,276 --> 01:13:21,109
ملاحظة للذات. تذكر أن تحصل على
كريم ثآليل المؤخرة...</font>

1090
01:13:21,179 --> 01:13:23,340
للثؤلول العملاق على مؤخرتي.

1091
01:13:23,415 --> 01:13:26,179
لقد تجاوز ذلك قليلاً.

1092
01:13:26,251 --> 01:13:29,379
أيها الوغد! لا يمكنك تدميري.
أنا ترافيس كول.

1093
01:13:29,454 --> 01:13:32,514
لا أحد يدمر ترافيس كول!
لا احد!

1094
01:13:36,127 --> 01:13:38,027
السيدة السمينة، هل أنت بخير؟

1095
01:13:38,096 --> 01:13:43,398
نعم، أنا بخير. فقط احتفظ
ذلك الرجل العجوز المجنون ابتعد عني.</font>

1096
01:13:45,570 --> 01:13:47,731
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1097
01:13:47,806 --> 01:13:50,741
لا يهمني إذا كنت ابني.
احصل على نطاق واسع خاص بك.

1098
01:13:51,743 --> 01:13:53,472
برافو!

1099
01:13:55,880 --> 01:13:59,941
في تحول مذهل للأحداث
في دار الأوبرا...

1100
01:14:00,018 --> 01:14:04,284
قطب العقارات ترافيس كول
تم القبض عليه بتهمة الاحتيال.

1101
01:14:04,356 --> 01:14:06,290
<fontface="sans-serif" size="68">السيد. كول، هل هناك أي شيء لتقوله؟</font>

1102
01:14:07,459 --> 01:14:09,723
كعك جيد.

1103
01:14:09,794 --> 01:14:13,890
جينكينز، استمع لي.
هذا مهم جدا.

1104
01:14:13,965 --> 01:14:19,631
وقف الدفع على شيك بمبلغ 50،000 دولار
لقد اتصلت بالدكتور فارثينج. حصلت على ذلك؟

1105
01:14:19,704 --> 01:14:23,663
جنكينز، هل أنت مستعد
لبعض الجنس المجنون والخشن؟

1106
01:14:24,743 --> 01:14:26,677
قطعاً!

1107
01:14:26,745 --> 01:14:31,409
<fontface="sans-serif" size="68">جيد، جينكينز. أنا أعول عليك.
And find Spunky.

1108
01:14:36,988 --> 01:14:38,250
مهلا، ميتش.

1109
01:14:38,323 --> 01:14:42,191
جيمي. أنفك الجديد يبدو رائعا.

1110
01:14:42,260 --> 01:14:45,354
شكرًا. Best $200 I ever spent.

1111
01:14:47,432 --> 01:14:51,596
- تلك الفتاة التي معك، ليست...
- نعم.

1112
01:14:51,670 --> 01:14:55,800
لين يونج، عاهرة سايجون
who bit my nose off.

1113
01:14:55,874 --> 01:14:57,501
<fontface="sans-serif" size="68">لقد ارتبطنا.</font>

1114
01:14:59,744 --> 01:15:00,836
دعنا نذهب.

1115
01:15:00,912 --> 01:15:06,316
يتمسك.
I'm talking to my friend here!

1116
01:15:06,384 --> 01:15:11,447
Jeez, sometimes you got
لتذكير الدجاجة من هو الديك.

1117
01:15:12,624 --> 01:15:14,558
Good luck to you, Jimmy.

1118
01:15:14,626 --> 01:15:16,958
تمام. أراك بالجوار.

1119
01:15:19,964 --> 01:15:22,296
<fontface="sans-serif" size="68">عندما أقول "لنذهب"، اذهب أنت.</font>

1120
01:15:22,367 --> 01:15:26,394
نعم؟ It's time you shut
your cake hole, Yoko!

1121
01:15:26,471 --> 01:15:27,904
نحيف.

1122
01:15:29,774 --> 01:15:32,868
Don't talk back to me
أمام صديقي.

1123
01:15:32,944 --> 01:15:35,378
أنت تجعلني غاضبا حقا.

1124
01:15:35,447 --> 01:15:39,315
واو، هذا يخيفني حتى الموت.

1125
01:15:41,486 --> 01:15:44,922
<fontface="sans-serif" size="68">لقد قمت بقضم أنفي الجديد!
عليك اللعنة!

1126
01:15:44,989 --> 01:15:47,617
كيف تشعر مع قلبك الجديد؟

1127
01:15:47,692 --> 01:15:52,356
أشعر بالارتياح بفضلك وسام،
my two boys.

1128
01:15:52,430 --> 01:15:56,161
والآن بعد أن التقيت غلاديس، آمل ذلك
يمكنهم إصلاح جزء آخر من جسدي.

1129
01:15:56,234 --> 01:15:58,532
سأعطيك تلميحا.

1130
01:15:58,603 --> 01:16:00,901
It rhymes with "cock."

1131
01:16:05,410 --> 01:16:10,313
<fontface="sans-serif" size="68">حصلت أنا وسام على وظائف جديدة رائعة.
Pops got his heart. And I got the girl.

1132
01:16:10,381 --> 01:16:14,249
And Dr. Farthing, well,
لقد تغلب على مشكلة القمار.

1133
01:16:14,319 --> 01:16:18,187
But the bookies beat him
حتى الموت على أية حال، فهو ميت.

1134
01:16:19,257 --> 01:16:21,487
هذا كل شيء. الوداع.

1135
01:16:25,430 --> 01:16:28,024
Cole, it's nice
التعامل معك.

1136
01:16:28,099 --> 01:16:30,567
<fontface="sans-serif" size="68">الآن ربما تريد العودة إلى المنزل...</font>

1137
01:16:36,641 --> 01:16:37,835
آسف.

1138
01:16:37,909 --> 01:16:40,639
- ممرضة، هل تريدين تسجيل العلامات الحيوية؟
- يقطع.

1139
01:16:40,712 --> 01:16:44,546
كول، لقد كان من اللطيف القيام بالأعمال
معك. الآن أنت...

1140
01:16:44,616 --> 01:16:46,379
قطع.

1141
01:16:50,355 --> 01:16:52,516
Say your line again.

1142
01:16:56,127 --> 01:16:59,255
- Check the gate please.
- يقطع.

1143
01:17:02,066 --> 01:17:06,127
<fontface="sans-serif" size="68">- حسنًا، كول...
- أحاول مساعدتك.

1144
01:17:06,204 --> 01:17:08,604
هل كنت دائما مثل هذا؟

1145
01:17:08,673 --> 01:17:10,903
How you got this movie,
I'll never know.

1146
01:17:10,975 --> 01:17:15,309
- في وقت آخر يمكننا الذهاب للتخييم؟
- ماذا؟

1147
01:17:15,380 --> 01:17:18,042
- كما تعلمون، أنت وأنا فقط.
- دعنا نذهب.

1148
01:17:18,116 --> 01:17:20,050
Mitch, I'm lonely.


